Paroles et traduction de la chanson «Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde» par The Lonely Island

- Rihanna
We've done the work.
Nous avons fait le travail.
You know the system,
Tu connais le système,
we have the fire power,
Nous avons la puissance de feu,
and we have each other.
et nous nous avons l'un l'autre.
You ready?
Tu es prêt?

Yeah, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ouais, ay, ay, ay, ay, ay, ay
We at it again, everybody now
Nous sommes là nouveau, tout le monde maintenant
Hands in the air, it's a stick up, stick up
Les mains en l'air, c'est un hold, hold up
no funny business or you get lit up, lit up
aucune affaire louche ou vous serez allumé, allumé
You test I (I), you gon' die (die)
Si vous me testez (moi), vous allez mourir(mourir)
And at your funeral ya mama gon' cry
Et à vos funérailles votre mère va pleurer
So customers kiss the floor, floor
Donc les clients embrassent le sol, le sol
And clerks open cash drawers slow, slow
Et les banquiers ouvre les caisses très lentement
If you don't wanna end up dead
Si vous ne voulez pas finir mort
You'll do everything Shy Ronnie says
Vous ferez tout ce que dira Shy Ronnie
Tell 'em, Ronnie!
Dis-leur, Ronnie

- Ronnie
Hey its shy Ronnie
Hey c'est Shy Ronnie
Now you down on the floor
Maintenant tu tombes au sol
I'm getting changed in my bag in the back of the store
Je me change dans mon sac à l'arrière du magasin
But I'm gonna go and be the best
Mais je vais partir et être le meilleur
I knew it and suck my dick in the butt in the forest
Je le savais et tu suces ma bite au fond de la forêt
But it doesn't matter
Mais ce n'est pas grave
Because we coming for your money ha-haa!
Parce que nous sommes venus pour ton argent ha-haa!

- Rihanna
No one in the bank can hear you
Personne dans la banque ne peut t'entendre
Shy Ronnie, use your outside voice
Shy Ronnie, utilise ta grosse voix
We don't have time for this
Nous n'avons pas le temps pour ça
Let's go
Allons-y

So stay on the ground it's a stick up, stick up
Alors restez au sol c'est un hold up, hold up
Your wallets and jewels we'll pick up, pick up
Vos portefeuilles et vos bijoux seront volé, volé
Unload the cash (cash), move your ass (ass)
Retirez l'argent (argent), bougez vos culs (cul)
We gettin' money, tell 'em Shy Ronnie
Nous aurons l'argent, dis-leur Shy Ronnie

- Ronnie
Now I'm on the scene,
Maintenant je suis sur la scène,
Shy Ronnie with the heat
Shy Ronnie avec la chaleur
But uh oh I'm gonna get touched
Mais uh oh je vais me faire toucher
But now I'm gonna tell you why it don't stop
Mais maintenant je vais te dire pourquoi ça ne s'arrête pas
And its gonna be a long night
Et ça va être une longue nuit
Sucking on your gets boner ha-HAAA
Suce les bites que tu reçois ha-HAAA

- Rihanna
Please, please use your words
S'il te plaît, s'il te plaît utilise tes mots
Just imagine that everyone's naked
Imagine que tout le monde est nu
Uh, oh!
Uh, oh!
Boner alert. He really pictured them naked.
Alerte érection. Il a vraiment imaginé tout le monde nu.

- Ronnie
HA-HAA!
HA-HAA!

- Rihanna
Why did I think you could do this?
Pourquoi ai-je pense que tu pourrais le faire?
Ronnie hostage on the move
Ronnie, un hotage bouge
He shot himself.
Il s'est tiré une balle.
Why is your gun so small?
Pourquoi ton arme est si petite?
The police are on their way
Les policiers arrivent

- Police
(Come out with your hands up)
(Sortez les mains en l'air)

- Rihanna
Good luck, Shy Ronnie
Bonne chance, Shy Ronnie
Bye, bye!
Bye, bye!

- Ronnie
HA-HAA!
HA-HAA!

Ronnie motherfucker and I'm back from the dead,
Ronnie fils de pute et je suis de retour d'entre les morts,
Brain bored with the murder, so I shot my own leg
Mon cerveau s'est ennuiyé du crime, donc j'ai tiré dans ma propre jambe
Don't get the name twisted, cause I'm crazy as shit
Je n'ai pas le nom tordu, parce que je suis fou
I hung a giant ass noose off my giant ass dick
J'ai accroché une corde de mon cul jusqu'à ma bite géante

- Rihanna
Aye! I forgot this money
Aye! J'ai oublié cet argent
And also this guy
Et aussi ce type
Come on, we're gonna have sex
Allez, on va baiser
Too-da-loo!
Too-da-loo!

- Ronnie
And you can hang from it
Et vous pouvez vous y accrochez
Cause you don't wanna see my real gun
Parce que vous ne voulez pas voir mon vrai flingue
Shots to the sky but your face sound real fun!
Tirs vers le ciel mais vous paraissez vous amusez
Ronnie!
Ronnie!