Paroles et traduction de la chanson «Simple Little Melody (Bonus Japon)» par The Black Eyed Peas

Une simple petite mélodie

1+1+1=3
1+1=2
1+3=4
1, 4, 1, 4, 1
1+1+1=3
3+1=4= B.E.P bitch
3+1=4 putain de B.E.P

(Chorus:)
(Refrain:)
Love, love
L'amour, l'amour
It's a simple little melody (x2)
C'est une simple petite mélodie
To me
Pour moi
This is what it sounds like
Voilà comment ça sonne
La, lalalalalala, lala
Lalalalala, lala, lalalala

Baby, why can't it be simple?
Chérie, pourquoi est-ce que ça ne peut pas être simple?
Four letters don't gotta be stressful
Quatre lettres ne doivent être stressantes
Thought love was the reason we was here for
Je pensais que l'amour était la raison pour laquelle nous sommes là
Turn around and ya' given me an earful,
Fais demi-tour et donne-moi s'en une bonne dose,
That's a no-no, gotta go though
C'est un non-non, ça va être difficile
I meant that I actually got a so-so
Je voulais dire que j'ai effectivement eu un couci-couça
Gotta mean that you gotta act loco
Il faut dire que tu agis de façon incensée
That's why you callin me up on ya' photo
C'est pour ça que tu m'invites sur ta photo
Stop blowin me up on ya' phone yo
Arrête de me faire sauter de ton téléphone yo
And yo' are stressing when I say yo'
Et tu me stresses quand je dis yo
I think you still owe me back on the low yo'
Je pense que tu me dois encore de m'enfoncer yo
Ya' keep blowin me up, keep blowin me up
Tu me fous en l'air, tu me fous en l'air
God damn it, and girl I really miss ya'
Putain, et ma belle tu me manques vraiment
God damn it, and girl I wanna kiss ya'
Putain, et ma belle je voudrais t'embrasser
God damn, why so many issues?
Bon sang, pourquoi tant de questions?
Ease up baby, ease up baby, cos'
Doucement chérie, doucement bébé parce que

(Chorus)
(Refrain)

Love ain't technological, like
L'amour n'est pas technologique, comme un
Auto-bot, auto-bot
Autobot, autobot
Love ain't robotic, like
L'amour n'est pas robotisé, comme un
Auto-bot, auto-bot
Autobot, autobot
Love ain't complicated, like
L'amour n'est pas compliqué, comme
Arithmetic, -rithmetic
L'arithmétique, ruthmétique
Love is stimulating
L'amour est stimulant
Let me stimulate and tickle it
Laisse-moi le stimuler et le chatouiller
Love is elementary, like
L'amour est élémentaire, comme
1, 2, 3, 1, 2, 3
Love is really simple, just like
L'amour est vraiment simple, simplement comme
A, b, c, a, b, c

Love ain't technological
L'amour n'est pas technologique
Love ain't technological, technological
L'amour n'est pas technologique, technologique
Love ain't robotic, like
L'amour n'est pas robotisé, comme un
Auto-bot, auto-bot
Autobot, autobot
Love ain't robotic, like
L'amour n'est pas robotis, comme un
Auto-bot, auto-bot
Autobot, autobot
Love ain't complicated
L'amour n'est pas compliqué
Like arithmetic, -rithmetic
Comme l'arithmétique, rithmétique
Love is stimulating
L'amour est stimulant
Let me stimulate and tickle it
Laisse-moi le stimuler et le chatouiller
Tickle it, tickle it, tickle it, tickle it
Le chatouiller, le chatouiller, le chatouiller, le chatouiller