Paroles et traduction de la chanson «Simple Math» par Manchester Orchestra

Simple Math
Simples Mathématiques

Hunter eyes
Des yeux de chasseur
I'm lost and hardly noticed, slight goodbye
Je suis perdu et à peine remarqué, un léger au revoir
I want to rip your lips off in my mouth
Je veux arracher tes lèvres de ma bouche
And even in my greatest moment doubt
Et même dans mes plus grand moment de doute
The line betwenn deceit and right now
La ligne entre trompe et maintenant

Simple math
Simples mathématiques
It's how our bodies even got here
C'est comment nos corps sont arrivés ici
Sinful math
Mathématiques coupables
The ebb and flow to multiply
Le flux et le reflux à multiplier
What if I was wrong, and no one cared to mention ?
Et si j'avais tort, et que personne n'avait fait attention à le mentionner ?
What if it was true, and all we thought was right was wrong ?
Et si c'était juste, et que tout ce que nous pensions être vrai était faux ?
Simple math
Simples mathématiques
The truth cannot be fractionned
La vérité ne peut pas être fractionnée
Either way
D'une façon ou d'une autre

I imply
Je veux dire par là que
To mitigate the guilt, we could align
Pour atténuer la culpabilité, on pourrait aligner
A perfectly constructed alibi
Un alibi parfaitement construit
To hush the violent guilt that eats and never dies
Pour faire taire la culpabilité qui consumme et ne meure jamais
In actual blame, they called me once the Dark Divide
En réel blâme, ils m'ont appelés le Dark Divide une fois(1)

Simple math
Simples mathématiques
It's why our bodies even lay here
C'est pourquoi nos corps sont allongés ici
Sinful math
Mathématiques coupables
The truth cannot be fashioned
La vérité ne peut pas être à la mode
What if you were crazy, would we have to listen then ?
Et si tu étais folle, aurions-nous dû alors écouter ?

What if we've been trying to get to where we've always been ?
Et si nous avions essayer d'aller là où nous avons toujours été ?
What if I was wrong, and started trying to fix it ?
Et si j'avais tort, et commencé à essayer de le corriger ?
What if you believed me ? Everything is brilliant
Et si tu m'avais cru ? Tout est brillant

What if I've been trying to get to where I've always been ?
Et si j'avais essayer d'aller là où j'ai toujours été ?
What if we've been trying to get to where we've always been ?
Et si nous avions essayer d'aller là où nous avons toujours été ?
Simple math, believe me, all is brilliant
Simple mathématiques, crois moi, tout est brillant
What if we've been trying to kill the noise and silence ?
Et si nous avions essayer de tuer le bruit et le silence ?

What if I was wrong and you never questioned it ?
Et si j'avais faux, et que tu ne l'eût jamais mis en doute ?
What if it was true, and all we thought was right was wrong ?
Et si c'était juste, et que tout ce que nous pensions être vrai était faux ?
Simple math
Simples mathématiques
The truth cannot be fractionned
La vérité ne peut pas être fractionnée
I imply
Je veux dire par là que
I've got to get it back then
Je dois alors la récupérer

____________
(1) Le Dark Divide est la plus grande aire occidentale dans l'Etat de Washington, composé de montagnes et de forêts. Je sais pas s'il faisait allusion à ça ou s'il voulait juste dire "fracture sombre".