Paroles et traduction de la chanson «Stay (Ft. Mikky Ekko)» par Rihanna

Reste

All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air, said show me something
He said, if you dare come a little closer
Depuis le début c'était une fièvre
Sueur froide d'un impétueux croyant
J'ai levé les mains en l'air et j'ai dit "montre-moi quelque-chose"
Il a dit, viens un peu plus près si tu l'oses

Round and around and around and around we go
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
Nous tournons et tournons et tournons et tournons autour
Ohhh maintenant dis-moi maintenant dis-moi maintenant dis-moi maintenant que tu le sais

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
And it takes me all the way
I want you to stay
Je ne sais pas vraiment comment réagir face à cela
Il y a quelque chose dans tes gestes
Qui me fait penser que je ne peux pas vivre sans toi
Et ce sentiment me consume toute entière
Je veux que tu restes

It's not much of a life you're living
It's not just something you take, it's given
Round and around and around and around we go
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
Ce n'est pas vraiment une vie que tu es en train de vivre
Ce n'est pas simplement quelque chose que tu prends, c'est donné
Nous tournons et tournons et tournons et tournons autour
Ohhh maintenant dis-moi maintenant dis-moi maintenant dis-moi maintenant que tu le sais

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
And it takes me all the way
I want you to stay
Je ne sais pas vraiment comment réagir face à cela
Il y a quelque-chose dans tes gestes
Qui me fait penser que je ne peux pas vivre sans toi
Et ce sentiment me consume toute entière
Je veux que tu restes

Oh the reason I hold on
Oh cause I need this hole gone
Funny you're the broken one but I'm the only one who needed saving
Cause when you never see the light it's hard to know which one of us is caving
Oh la raison pour laquelle je m'accroche
Oh j'ai besoin que ce vide disparaisse
C'est drôle, tu es celui qui est brisé pourtant je suis la seule qui avait besoin d'être sauvée
Parce que quand tu ne vois jamais la lumière c'est difficile de savoir lequel de nous deux abandonne

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
And it takes me all the way
I want you to stay, stay
I want you to stay
Je ne sais pas vraiment comment réagir face à cela
Il y a quelque-chose dans tes gestes
Qui me fait penser que je ne peux pas vivre sans toi
Et ce sentiment me consume toute entière
Je veux que tu restes, que tu restes
Je veux que tu restes

________

Explications

Cette chanson est l'histoire d'un couple étant sur le point de se séparer, mais que l'amour continue d'unir malgré tout. Chacun hésite entre partir ou bien rester avec l'autre pour se laisser une seconde chance.