Paroles et traduction de la chanson «Power and Control» par Marina (Marina & The Diamonds)

Power and Control
(Puissance et Pouvoir)

Power and control.
Give a little, get a lot,
That’s just how you are with love.
Give a little, get a lot,
Yeah, you may be good looking,
But you’re not a piece of art.
Puissance et pouvoir
Donne un petit peu, reçois beaucoup
C'est exactement comme ça que fonctionne l'amour chez toi
Donne un petit peu, reçois beaucoup
Ouais, t'es plutôt pas mal
Mais crois pas que tu es une oeuvre d'art

Power and control,
I’m gonna make you fall.
Power and control,
I’m gonna make you fall.
Puissance et pouvoir
Je vais te renverser
Puissance et pouvoir
Je vais te renverser

Women and men we are the same,
But love will always be a game,
We give and take a little more,
Eternal game of tug and war.
Les hommes et les femmes sont pareils
Mais l'amour sera toujours un jeu
On donne et on prend un peu plus
Le jeu éternel de la lutte acharnée

Think you’re funny, think you’re smart,
Think you’re gonna break my heart.
Think you’re funny, think you’re smart,
Yeah, you may be good looking,
But you’re not a piece of art.
Je te trouve drôle, je te trouve intelligent
Je pense que tu vas me briser le coeur
Je te trouve drôle, je te trouve intelligent
Ouais, t'es plutôt pas mal
Mais crois pas que tu es une oeuvre d'art

Power and control,
I’m gonna make you fall.
Power and control,
I’m gonna make you fall.
Puissance et pouvoir
Je vais te renverser
Puissance et pouvoir
Je vais te renverser

Women and men we are the same,
But love will always be a game,
A human vulnerability
Doesn't mean that I am weak
Les hommes et les femmes sont pareils
Mais l'amour sera toujours un jeu
Je suis humainement vulnérable
Mais ça veut pas dire que je suis faible
Que je suis faible...

Power and control,
I’m gonna make you fall.
Power and control,
I’m gonna make you fall.
Puissance et pouvoir
Je vais te renverser
Puissance et pouvoir
Je vais te renverser

Women and men we are the same,
But love will always be a game.
We give and take a little more,
Eternal game of tug and war.
Les hommes et les femmes sont pareils
Mais l'amour sera toujours un jeu
On donne et on prend un peu plus
Le jeu éternel de la lutte acharnée

Power and control,
I’m gonna make you fall.
Power and control,
I’m gonna make you fall.
I’m gonna make you fall,
Puissance et pouvoir
Je vais te renverser
Puissance et pouvoir
Je vais te renverser

We give and take a little more,
‘Cause all my life I’ve been controlled,
You can’t have peace without a war,
Without a war, without a war.
On donne et on prend un peu plus
Parce que j'ai été sous contrôle toute ma vie
Il n'y a pas de paix sans guerre
Sans guerre, sans guerre