Paroles et traduction de la chanson «Homewrecker» par Marina (Marina & The Diamonds)

Homewrecker (Briseuse de ménage)

Every boyfriend is the one
Until otherwise proven
The good are never easy
The easy never good
And love it never happens like you think it really should

Tous les petits amis sont la perle rare
Jusqu'à preuve du contraire
Les bons ne sont jamais faciles
Les faciles jamais bons
Et l'amour ne se passe jamais comme prévu

Deception and perfection are wonderful traits
One will breed love
The other hate
You'll find me in the lonely hearts
Under 'I'm after a brand new start'

La déception et la perfection sont des traits merveilleux
Un engendre l'amour
L'autre la haine
On me trouvera dans les coeur abandonnés
Sous "Je veux prendre un nouveau départ"

And I don't belong to anyone

Et je n'appartiens à personne

They call me Homewrecker
Homewrecker
They call me Homewrecker
Homewrecker

On m'appelle la briseuse de ménage
Briseuse de ménage
On m'appelle la briseuse de ménage
Briseuse de ménage

Girls and their curls and their gourmet vomit
Boys and their toys and their six inch rockets
We're all very lovely 'til we get to know each other
As we stop becoming friends and we start becoming lovers

Les filles, avec leurs boucles et leur délicieux vomi
Les mecs, avec leurs jouets et leur rocket de 15cm
On est tous seuls au fond, avant de se rencontrer
Puis on devient amis, puis on devient amants

And I don't belong to anyone

Et je n'appartiens à personne

They call me Homewrecker
Homewrecker (I'm only happy when I'm on the run)
They call me Homewrecker
Homewrecker (I broke a million hearts just for fun)
They call me Homewrecker
Homewrecker (I'm only happy when I'm on the run)
They call me Homewrecker
Homewrecker (I broke a million hearts just for fun)

On m'appelle la briseuse de ménage
Briseuse de ménage (Je ne suis heureuse que dans la fugue)
On m'appelle la briseuse de ménage
Briseuse de ménage (J'ai brisé des milliers de coeur juste pour m'amuser)
On m'appelle la briseuse de ménage
Briseuse de ménage (Je ne suis heureuse que dans la fugue)
On m'appelle la briseuse de ménage
Briseuse de ménage (J'ai brisé des milliers de coeur juste pour m'amuser)

I'm only happy when I'm on the run
I break a million hearts just for fun
I don't belong to anyone

Je ne suis heureuse que dans la fuite
J'ai brisé des milliers de coeur juste pour m'amuser
Je n'appartiens à personne

I guess you could say that my life's a mess
But I'm still looking pretty in this dress
I'm the image of deception

Je suppose qu'on peut dire que ma vie est un gros bordel
Mais j'ai toujours l'air belle dans cette robe
Je suis l'image de la déception

When everything is life and death
You may feel like there's nothing left
Instead of love and trust and laughter
What you get is happy never after
But deep down all you want is love
The pure kind we all dream of
But we cannot escape the past
So you and I will never last

Quand tout n'est qu'une question de vie et de mort
Tu te sens comme s'il n'y avait plus rien
À la place de l'amour, de la confiance et des rires
Tout ce que tu as est "Ils ne vécurent jamais heureux"
Mais au fond, tout ce que tu veux c'est être aimé
C'est le rêve que l'on fait tous
Mais on ne peut fuir le passé
C'est pour ça que toi et moi, ça ne durera pas

Parce-que je suis une briseuse de ménage
Briseuse de ménage (Je ne suis heureuse que dans la fugue)
Parce-que je suis une briseuse de ménage
Briseuse de ménage (J'ai brisé des milliers de coeur juste pour m'amuser)
Parce-que je suis une briseuse de ménage
Briseuse de ménage (Je ne suis heureuse que dans la fugue)
Parce-que je suis une briseuse de ménage
Briseuse de ménage (J'ai brisé des milliers de coeur juste pour m'amuser)