Paroles et traduction de la chanson «Lies» par Marina (Marina & The Diamonds)

Lies (Mensonges)

You're never gonna love me, so what's the use?
What's the point in playing a game you're gonna lose?
What's the point in saying you love me like a friend?
What's the point in saying it's never gonna end?

Tu ne m'aimeras jamais, alors à quoi ça rime ?
Pourquoi jouer à un jeu qu'on est sûr de perdre ?
Pourquoi me dire que tu m'aimes en tant qu'amie ?
Pourquoi me dire qu'on se quittera jamais ?

You're too proud to say that you've made a mistake
You're a coward to the end
I don't wanna admit, but we're not gonna fit
No, I'm not the type that you like
Why don't we just pretend?

T'es trop fier pour admettre que tu as fait une erreur
Au final, c'est toi le lâche
Je veux pas l'admettre, mais on ne va pas ensemble
Non, je suis pas ton type de fille
Pourquoi on ferait pas juste semblant ?

Lies, don't wanna know, don't wanna know oh
I can't let you go, can't let you go oh
I just want it to be perfect
To believe it's all been worth the fight
Lies, don't wanna know, don't wanna know oh

Mensonges, je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir
Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir
Je veux que tout soit parfait
Pour continuer de croire qu'on ne s'est pas battus pour rien
Mensonges, je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

You only ever touch me in the dark
Only if we're drinking can you see my spark
And only in the evening that you give yourself to me
Cause the night is your woman, and she'll set you free

Tu me touches seulement dans le noir
Tu me trouves belle seulement quand tu as bu
Et c'est seulement le soir que tu t'occupes de moi
Parce-que la nuit est ton épouse et qu'elle te libère

You're too proud to say that you've made a mistake
You're a coward to the end
I don't wanna admit, but we're not gonna fit
No, I'm not the type that you like
Why don't we just pretend?

T'es trop fier pour admettre que tu as fait une erreur
Au final, c'est toi le lâche
Je veux pas l'admettre, mais on ne va pas ensemble
Non, je suis pas ton type de fille
Pourquoi on ferait pas juste semblant ?

Lies, don't wanna know, don't wanna know oh
I can't let you go, can't let you go oh
I just want it to be perfect
To believe it's all been worth the fight
Lies, don't wanna know, don't wanna know oh

Mensonges, je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir
Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir
Je veux que tout soit parfait
Pour continuer de croire qu'on ne s'est pas battus pour rien
Mensonges, je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

Lies, don't wanna know, don't wanna know oh
I can't let you go, can't let you go oh
I just want it to be perfect
To believe it's all been worth the fight
Lies, don't wanna know, don't wanna know oh

Mensonges, je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir
Je ne veux pas te laisser partir, je ne veux pas te laisser partir
Je veux que tout soit parfait
Pour continuer de croire qu'on ne s'est pas battus pour rien
Mensonges, je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir, connard