Paroles et traduction de la chanson «Goodbye» par Rihanna

I rest my hand across your lips
Feel your breath by my finger-tips
No longer can I delay what is right
But this love it won't give up without a fight

Je laisse ma main sur tes lèvres
Je sens ton souffle sur mes doigts
Ce n'est pas long pour que je puisse différencier ce qui est vrai
Mais cet amour n'abandonnera pas sans un combat

I write a note and tear it up
There are no words that could say enough
I know I'm gonna hurt you when I walk out that door
But I swear it's gonna hurt me even more

J'écris un mot et le déchire
Il n'y a pas de mots qui puissent dire assez
Je sais que je vais te blesser quand je marcherai vers cette porte
Mais je te jure que ça me blessera bien plus

You taught me how to laugh
You taught me how to cry
When I gave up you even taught me how to try
There's one more thing to learn before I spread my wings and fly
You gonna have to teach me how to say
Goodbye, goodbye

Tu m'as appris comment rire
Tu m'as appris comment pleurer
Quand j'abandonnais tu m'as même appris à essayer
Il ne reste qu'une chose de plus à apprendre avant que je déploie mes ailes et m'envole
Tu vas devoir m'apprendre comment dire
Au revoir, au revoir

Wish I could see your dreams tonight
Wish I could make them turn out right
Tempted to turn back for just one last kiss
But my heart tells me it's bad as just like this

Je souhaite pouvoir voir tes rêves cette nuit
Je souhaite les faire se réaliser
J'ai tenté de revenir juste pour un dernier baiser
Mais mon coeur me dit que c'est mieux comme ça

So this is how the story ends
When love is gone you can't pretend
No matter who else I give my heart to
There's a part of it that stills belongs to you

Alors c'est comme ça que l'histoire se finit
Quand l'amour est parti tu ne peux pas faire semblant
Peu importe à qui je donne mon coeur
Il y a une partie de lui qui t'appartiendra toujours

You taught me how to laugh
You taught me how to cry
When I gave up you even taught me how to try
There's one more thing to learn before I spread my wings and fly
You gonna have to teach me how to say
Goodbye, goodbye

Tu m'as appris comment rire
Tu m'as appris comment pleurer
Quand j'abandonnais tu m'as même appris à essayer
Il ne reste qu'une chose de plus à apprendre avant que je déploie mes ailes et m'envole
Tu vas devoir m'apprendre comment dire
Au revoir, au revoir

You made me strong when I was weak
Gave my heart a voice to speak
You must have known this day would come
When the lessons are all done
All except for one
No

Tu m'as rendue forte quand j'étais faible
Tu as donné à mon coeur une voix pour parler
Tu aurais dû savoir que ce jour viendrait
Quand les leçons sont toutes données
Toutes exceptée une
Non

You taught me how to laugh
You taught me how to cry
When I gave up you even taught me how to try
There's one more thing to learn before I spread my wings and fly
You gonna have to teach me how to say
Goodbye

Tu m'as appris comment rire
Tu m'as appris comment pleurer
Quand j'abandonnais tu m'as même appris à essayer
Il ne reste qu'une chose de plus à apprendre avant que je déploie mes ailes et m'envole
Tu vas devoir m'apprendre comment dire
Au revoir

You gonna have to teach me how to say
Goodbye

Tu vas devoir m'apprendre comment dire
Au revoir