Paroles et traduction de la chanson «Jessica Kill» par Sum 41

Cette chanson parle du fille qui se nomme Jessica Kill, (le clip de "Blood in my eyes" nous donne des informations à ce sujet). A première vu, cette chanson parle de son agression par un homme. Elle se fait violer, puis frapper violemment jusqu'à la mort : "Chaque coup blesse comme l'un de tes baisers", "Je veux te sentir me tuer."
Elle semble avoir certain plaisir masochiste : "Je suis accroc à la douleur", "Fais moi souffrir". Seulement, dans le clip de "Blood in my eyes", Jessica se venge après s'être faire violer.

"Explique moi la différence entre l'amour et la mort/ Tu as peur des deux, et ils te coupent le souffle". Par ces deux vers, Deryck Whibley dénonce le viol et le meurtre en les rapprochant à l'amour, pour insister sur le mal que cela peut causer.

Jessica Kill (Jessica Kill)

Oh my love how do I explain
Oh mon amour, comment dois-je l'expliquer ?
How I've come to feel this way
Comment ai-je fait pour en arriver là ?
I'm addicted to the pain
Je suis accroc à la douleur,
Even more than words can say
Bien plus que les mots ne peuvent le dire.
Every hit hurts like your kiss
Chaque coup blesse comme l'un de tes baisers
Like a needle to a vein
Comme une aiguilles dans une veine
My last words of this begin: I want you..
Mes derniers mots de ce début : Je te veux..

She said, you don't even know
Elle a dit : "Tu ne sais même pas
How just how much
A quelle point
I need it, how far will you go
J'en ai besoin, jusqu'où tu iras
I just wanna feel you cum
Je veux te sentir éjaculer
You make me, so crazy, but I'm okay
Tu me rend si folle, mais je vais bien
Just pain me, take it very slow,
Fais moi souffrir, mais fais le doucement
Cause I'm in love tonight
Car ce soir je suis amoureuse.

So, now that it has come to this
Bien, maintenant que nous en sommes venu à ça,
I'll be your dirty little thrill
Je serais ton petit frisson sale
For the world I wouldn't miss
Pour rien au monde je ne le manquerais
Cause I just wanna feel you kill
Car je veux te sentir me tuer.
Self inflicted masochist
Des plaisirs masochistes auto-infligés,
How could anyone resist
Qui pourrait y résister ?
My last words with this begin: I want you..
Mes derniers mots de ce début : Je te veux..

Tell me the difference between love and death
Explique moi la différence entre l'amour et la mort
You fear them both as they take your breath
Tu as peur des deux, et ils te coupent le souffle
Tell me the difference between love and death
Explique moi la différence entre l'amour et la mort
You fear them both as they take your breath
Tu as peur des deux, et ils te coupent le souffle

And all of this come to an end
Et tous cela mène à une fin,
But I cannot resist your death
Mais je ne peux résister à ta mort.