Paroles et traduction de la chanson «Teen Idle» par Marina (Marina & The Diamonds)

Teen Idle
Ado Oisive

I wanna be a bottle blonde
I don’t know why but I feel conned
I wanna be an idle teen
I wish I hadn’t been so clean
Je veux être une fausse blonde
Je ne sais pas pourquoi mais je me sens arnaquée
Je veux être une ado oisive
Je souhaite ne pas avoir été si propre

I wanna stay inside all day
I want the world to go away
I want blood, guts and chocolate cake
I wanna be a real fake
Je veux rester à l'intérieur toute la journée
Je veux que le monde s'en aille
Je veux du sang, des tripes et du gâteau au chocolat
Je veux être une vraie fausse

Yeah I wish I’d been a, wish I’d been a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen fighting for the title
Instead of being sixteen and burning up a bible
Feeling super, super (super!) suicidal
The wasted years, the wasted youth
The pretty lies, the ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find I’ve come alive
Ouais je souhaite avoir été une, souhaite avoir été une ado, une ado oisive
Souhaite avoir été une reine de promo se battant pour le titre
Au lieu d'avoir seize ans et de brûler une bible
Me sentant super, super (super !) suicidaire
Les années gâchées, la jeunesse gâchée
Les jolis mensonges, l'hideuse vérité
Et le jour est venu où je suis morte
Seulement pour découvrir que j'étais venue à la vie

I wanna be a virgin pure
A 21st century whore
I want back my virginity
So I can feel infinity
I wanna drink until I ache
I wanna make a big mistake
I want blood, guts and angel cake
I’m gonna puke it anyway
Je veux être une vierge pure
Une pute du 21ème siècle
Je veux retrouver ma virginité
Pour pouvoir sentir infiniment
Je veux boire jusqu'à ce que j'ai mal
Je veux faire une grosse erreur
Je veux du sang, des tripes et un gâteau d'ange
Je vais le vomir de toute façon

I wish I wasn’t such a narcissist
I wish I didn’t really kiss the mirror when I’m on my own
Oh God! I’m gonna die alone
Adolescence didn’t make sense
A little loss of innocence
The ugly years of being a fool
Ain’t youth meant to be beautiful?
Je souhaite ne pas être une telle narcissique
Je souhaite ne pas avoir réellement embrasser le miroir quand je suis toute seule
Oh Dieu ! Je vais mourir seule
L'adolescence n'avait aucun sens
Une petite perte d'innocence
Les hideuses années à être une idiote
La jeunesse n'est-elle pas supposée être belle ?

Yeah I wish I’d been a, wish I’d been a teen, teen idle
Wish I’d been a prom queen fighting for the title
Instead of being sixteen and burning up a bible
Feeling super, super (super!) suicidal
The wasted years, the wasted youth
The pretty lies, the ugly truth
And the day has come where I have died
Only to find I’ve come alive
Only to find I’ve come alive
Only to find I’ve come alive
Come alive
Ouais je souhaite avoir été une, souhaite avoir été une ado, une ado oisive
Souhaite avoir été une reine de promo se battant pour le titre
Au lieu d'avoir seize ans et de brûler une bible
Me sentant super, super (super !) suicidaire
Les années gâchées, la jeunesse gâchée
Les jolis mensonges, l'hideuse vérité
Et le jour est venu où je suis morte
Seulement pour découvrir que j'étais venue à la vie
Seulement pour découvrir que j'étais venue à la vie
Seulement pour découvrir que j'étais venue à la vie
Venue à la vie

Feeling super, super, super!
Feeling super, super, super!
Feeling super, super, super!
Come alive
Me sentant super, super, super !
Me sentant super, super, super !
Me sentant super, super, super !
Venue à la vie