Paroles et traduction de la chanson «We All Want Love» par Rihanna

We all, we all, we all, we all, we all
We all, we all, we all, we all, we all

Nous tous, nous tous, nous tous, nous tous, nous tous, nous tous
Nous tous, nous tous, nous tous, nous tous, nous tous, nous tous

I can pretend that I'm not lonely
But I'll be constantly fooling myself
I can pretend that it don't matter
But I'll be sitting here lying to myself
Some say love ain't worth the buck
But I'll give every dime I have left
To have what I've only been dreaming about

Je peux faire comme si je n'étais pas seule
Mais je serai constamment en train de me mentir
Je peux faire comme si ça n'avais pas d'importance
Mais je serai assise ici à me mentir à moi-même
Certains disent que l'amour ne vaut pas le dollar
Mais je donnerai chaque centime que j'ai quitté
Pour avoir la seule chose dont j'ai toujours rêvé

Everybody wants something
Gotta want something
What are you living for ?
Everybody needs something
Fighting for something
I know what you're fighting for
Cause we all

Tout le monde veut quelque chose
Doit vouloir quelque chose
Pour quoi vis-tu ?
Tout le monde a besoin de quelque chose
Se bat pour quelque chose
Je sais pourquoi tu te bats
Parce que nous tous

We all want someone there to hold
We just want somebody
We all wanna be somebody's one and only
We all wanna be warm when it's cold
Yeah, yeah, yeah
No one wants to be left scared and lonely

Nous désirons tous enlacer quelqu'un
Nous voulons juste quelqu'un
Nous voulons juste être celui de quelqu'un, le seul
Nous voulons tous être réchauffés lorqu'il fait froid
Ouais, ouais, ouais
Personne ne veut être laissé effrayé et seul

We all, we all, we all, we all, we all
We all want the same thing
We all, we all, we all, we all, we all
We all want the same thing
We all, we all, we all, we all, we all
We all want the same thing
Everybody wants something
Gotta want something
Yeah, yeah, we all want love

Nous tous, nous tous, nous tous, nous tous, nous tous
Nous voulons tous la même chose
Nous tous, nous tous, nous tous, nous tous, nous tous
Nous voulons tous la même chose
Nous tous, nous tous, nous tous, nous tous, nous tous
Nous voulons tous la même chose
Tout le monde veut quelque chose
Doit vouloir quelque chose
Ouais, ouais, nous voulons tous de l'amour

I'm able to close my eyes
Yet my heart's not so blind
I feel so entitled love owes me
I want what's mine
And some say love ain't worth the buck
But I'll give my last dime
To have what I've only been dreaming about

Je peux fermer mes yeux
Tant quemon cœur n'est pas aveugle
Je sens tellement que l'amour me doit quelque chose
Je veux ce qui m'appartient
Et certains disent que l'amour ne vaut pas le dollar
Mais je donnerai mon dernier centime
Pour avoir la seule chose dont j'ai toujours rêvé

Everybody wants something
Gotta want something
What are you living for ?
Everybody needs something
Fighting for something
I know what you're fighting for
Cause we all

Tout le monde veut quelque chose
Doit vouloir quelque chose
Pour quoi vis-tu ?
Tout le monde a besoin de quelque chose
Se bat pour quelque chose
Je sais pourquoi tu te bats
Parce que nous tous

We all want someone there to hold
We just want somebody
We all wanna be somebody's one and only
We all wanna be warm when it's cold
Yeah, yeah, yeah
No one wants to be left scared and lonely

Nous désirons tous enlacer quelqu'un
Nous voulons juste quelqu'un
Nous voulons juste être celui de quelqu'un, le seul
Nous voulons tous être réchauffés lorsqu'il fait froid
Ouais, ouais, ouais
Personne ne veut être laissé effrayé et seul

We all, we all, we all, we all, we all
We all want the same thing We all, we all, we all, we all, we all
We all want the same thing
We all, we all, we all, we all, we all
We all want the same thing
Everybody wants something
Gotta want something
Yeah, yeah, we all want love

Nous tous, nous tous, nous tous, nous tous, nous tous
Nous voulons tous la même chose
Nous tous, nous tous, nous tous, nous tous, nous tous
Nous voulons tous la même chose
Nous tous, nous tous, nous tous, nous tous, nous tous
Nous voulons tous la même chose
Tout le monde veut quelque chose
Doit vouloir quelque chose
Ouais, ouais, nous voulons tous de l'amour