Paroles et traduction de la chanson «Time For You to Go» par Sum 41

Time For you to go
Il est temps pour toi de partir

Cette chanson, est une des seules qui ne garde pas le côté sombre de l'album. Le narrateur dit à une fille qu'il faut maintenant qu'elle parte, sûremet parce qu'il en a marre : "j’ai fait mon temps "

Going in alone, did my time and now I'm done
Parti seul, j’ai fait mon temps et maintenant, je suis fini
It's so easy
C’est si facile
All the faces that I see don't mean anything at all to me
Tous les visages que j’ai vu ne me disent rien du tout
But you've got me going now
Mais tu as obtenu mon départ
Out of my mind and it's a hell of a time, yeah !
Hors de mon esprit et c’est un moment infernal, yeah !

I don't wanna say what I don't mean
Je ne veux pas dire ce que je ne voulais pas dire
but I'm trying just to let you know
Mais j’essaie juste de te faire savoir
That I don't wanna cause a scene
Que je ne voulais pas en faire une scène
but I'm sorry girl, it's time for you to go
Mais je suis désolé, (fille) Il est temps que tu partes

I'll tell you everything that you know you never wanna hear
Je t’ai dis tout ce que tu sais tu ne veux jamais entendre
Cause' it's true
Car c’est vrai
I'd give you all I've got but there's nothing there that you could use
Je t’ai donné tout ce que j’avais mais il n’y a rien que tu puisses utiliser
Oh, you've got me going now
Oh, tu as obtenu mon départ
Out of my mind and it's a hell of a time with you now, yeah
Hors de mon esprit et c’est un moment infernal, yeah !

{Chorus}x2
{Refrain}x2