Paroles et traduction de la chanson «Blue Bayou» par Andrea Corr

(Chanson originale de Roy Orbison Blue Bayou)

Le bayou* bleu

I feel so bad I got a worried mind
Je me sens si mal je suis préoccupé
I’m so lonesome all the time
Je suis si seul tout le temps
Since I left my baby behind
Depuis que j'ai laissé ma chérie derrière
On blue bayou
Dans le bayou bleu

Saving nickles, saving dimes
Economiser les pièces de cinq cents, économiser les pièces de dix cents
Working until the sun don't shine
Travailler jusqu'à ce que le soleil ne brille plus
Looking forward to happier times
Courir après les instants heureux
On blue bayou
Dans le bayou bleu

I’m going back someday
Je reviendrai un jour
Come what may
Advienne que pourra
To blue bayou
Au bayou bleu
Where you sleep all day
Où tu dors chaque jour
And the catfish play
Et où le poisson-chat joue
On blue bayou
Dans la bayou bleu
Where the fishing boats
Où les bâteaux de pêcheurs
With their sails afloat
Avec leurs voiles sur l'eau
If I could only see
Si je pouvais juste voir
That familiar sunrise
Ce coucher du soleil si familier
Through sleepy eyes
A travers mes yeux endormis
How happy I’d be
Comme heureux je serai

Go to see my baby again
Retourner voir ma chérie
Want to be with some of my friends
Je veux être avec certains de mes amis
Maybe I’d be happy then
Peut-être serai-je heureux alors
On blue bayou
Dans le bayou bleu

I’m going back someday
Je vais revenir un jour
Gonna stay
Et rester
On blue bayou
Dans le batou bleu
Where the folks are fine
Où les gens sont très bien
And the world is mine
Et où le monde est mien
On blue bayou
Dans le bayou bleu
Oh that girl of mine
Oh cette fille qui est mienne
By my side
A mes côtés
The silver moon
La lune d'argent
And the evening tide
Et la marée du soir
Oh some sweet day
Oh doux jour
Take away
Enlève
This hurting inside
Cette douleur intérieure

I’ll never be blue
Je n'aurai plus jamais le cafard
My dreams come true
Mes rêves deviendront réels
On blue bayou
Dans le bayou bleu

*Bayou: Bras mort du delta du Mississippi ou lac dans un méandre en Louisiane