Paroles et traduction de la chanson «Farewell» par Rihanna

Wherever you’re going I wanna go
Wherever you ahead again
Let me know
I don’t mind catching up
I’m on my way
Just can’t take the thought of you miles away
Partout où tu vas
Je veux aller
Partout où tu avances
Laisse moi savoir
Cela m'est égal de rattraper mon retard
Je suis en route
Je ne peux pas supporter de te savoir à des milliers de kilomètres

And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it onthe first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it will be sadder
If you never hitthe road
So farewell
Et je sais que tu pars ailleurs pour faire une meilleure vie
J'espère que tu y arriveras dès le premier essai
Et même si ça me tue
Que tu aies à partir
Je sais que ce sera plus triste
Si tu ne prend jamais la route
Alors adieu

Somebody's gonna miss you
Farewell
Somebody's gonna wish that you were here
That somebody's me
Tu vas manquer à quelqu'un
Adieu
Quelqu'un va souhaiter que tu sois là
Ce quelqu'un c'est moi

I will write to tell you what’s going on
But you won’t miss nothing butthe same old song
If you don’t mind catching up
I’ll spend the day telling you stories about a land far away
Je t'écrirai pour te dire comment ça va
Mais tu ne vas rien manquer sauf cette même vieille chanson
Si cela t'est égal de ne pas rattraper ton retard
Je passerai la journée à te raconter des histoires à propos d'un pays très lointain

And I know you’re going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it will be sadder
If you never hit the road
So farewell
Et je sais que tu pars ailleurs pour faire une meilleure vie
J'espère que tu y arriveras dès le premier essai
Et même si ça me tue
Que tu aies à partir
Je sais que ce sera plus triste
Si tu ne prends jamais la route
Alors adieu

Somebody's gonna miss you
Farewell
Somebody's gonna wish that you were here
Farewell
Somebody's gonna miss you
Farewell
Somebody's gonna wish that you were here
That somebody's me
Tu vas manquer à quelqu'un
Adieu
Quelqu'un va souhaiter que tu sois là
Adieu
Tu vas manquer à quelqu'un
Adieu
Quelqu'un va souhaiter que tu sois là
Ce quelqu'un c'est moi

And I’m gonna try to holding on it
Try to hold back my tears
So it don’t make you stay here
I’mma try to be a big girl now
Cause I don’t wanna be the reason you don’t live
Farewell
Et je vais essayer de prendre sur moi
Essayer de retenir mes larmes
Car ça ne te fera pas rester
Je vais essayer d'être une grande fille maintenant
Parce que je ne veux pas être la raison pour laquelle tu ne vis pas
Adieu

Somebody's gonna miss you
Farewell
Somebody's gonna wish that you were here
Farewell
Somebody's gonna miss you
Farewell
Somebody's gonna wish that you were here
That somebody's me
Tu vas manquer à quelqu'un
Adieu
Quelqu'un va souhaiter que tu sois là
Adieu
Tu vas manquer à quelqu'un
Quelqu'un va souhaiter que tu sois là
Ce quelqu'un c'est moi

_________________________________________________

EXPLICATIONS:

Dans cette chanson, Rihanna s'adresse à l'homme qu'elle aime et lui explique qu'elle ne peut vivre sans lui. Ce dernier est parti refaire une autre vie ailleurs, sans elle, malgré l'amour qu'elle lui porte. Elle est donc face à un amour impossible, car cet homme ne l'aime plus et s'éloigne d'elle pour tout recommencer. Pour essayer de se remettre de cet échec, elle tente de se raisonner, mais une partie d'elle continue à vouloir aller le retrouver:

And I’m gonna try to holding on it
Try to hold back my tears
So it don’t make you stay here
I’mma try to be a big girl now
Cause I don’t wanna be the reason you don’t live
Farewell

Et je vais essayer de prendre sur moi
Essayer de retenir mes larmes
Car ça ne te fera pas rester
Je vais essayer d'être une grande fille maintenant
Parce que je ne veux pas être la raison pour laquelle tu ne vis pas
Adieu