Paroles et traduction de la chanson «Castle Of Glass» par Linkin Park

Une des plus étranges chansons de cet album. Un style proche du folk. Des sonorités assez sombres à l'image du riff principal, des paroles poétiques très intrigantes et pleines de métaphores, des voix accrocheuses et entremêlées, un refrain entêtant, et une chanson au final assez irrésistible.

Castle Of Glass
Château de Verre

Take me down to the river bend
Take me down to the fighting end
Wash the poison from off my skin
Show me how to be whole again
Emmène-moi jusqu'aux méandres de la rivière
Emmène-moi jusqu'à la lutte finale
Enlève le poison qui couvre ma peau
Montre moi comment être entier à nouveau

Fly me up on a silver wing
Past the black, where the sirens sing
Warm me up in a nova's glow
And drop me down to the dream below
Envole-moi sur une aile d’argent
Passée l’obscurité, là où les sirènes chantent
Réchauffe-moi dans le rougeoiement d’une nova*
Et laisse moi tomber dans le rêve plus bas

'Cause I'm only a crack in this castle of glass
Hardly anything there for you to see
For you to see
Car je ne suis qu’une simple fêlure dans ce château de verre
Pour toi presque invisible à l’œil nu
Invisible à l’œil nu

Bring me home in a blinding dream,
Through the secrets that I have seen
Wash the sorrow from off my skin
And show me how to be whole again
Ramène-moi à la maison dans un rêve aveuglant,
A travers les secrets que j’ai vu
Lave la peine qui couvre ma peau
Et montre moi comment être entier à nouveau

'Cause I'm only a crack in this castle of glass
Hardly anything there for you to see
For you to see
Car je ne suis qu’une simple fêlure dans ce château de verre
Pour toi presque invisible à l’œil nu
Invisible à l’œil nu

'Cause I'm only a crack in this castle of glass
Hardly anything else I need to be
Car je ne suis qu’une simple fêlure dans ce château de verre
Pour toi presque invisible à l’œil nu

'Cause I'm only a crack in this castle of glass
Hardly anything there for you to see
For you to see
Car je ne suis qu’une simple fêlure dans ce château de verre
Pour toi presque invisible à l’œil nu
Invisible à l’œil nu

*Nova = étoile qui devient brutalement plus brillante.

Corrections et remise en forme par IWannaSeeYourPeacock