Paroles et traduction de la chanson «Scaretale» par Nightwish

Conte effrayant

Once upon a time in a daymare
Il était une fois dans un cauchemar du jour
Dying to meet you, little child, enter enter this sideshow
Mourant d'envie de te rencontrer, petit enfant, entre entre dans cette attraction

Time for bed, the cradle still rocks
Il est temps d'aller au lit, le berceau continue de balancer
13 chimes on a dead man's clock
13 carillons à l'horloge d'un homme mort
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tic-tac, tic-tac, tic-tac

The bride will lure you, cook you, eat you
La jeune mariée t'attirera, te cuisinera, te mangera
Your dear innocence boiled to feed the evil in need of fear
Ta chère innocence bouillie pour nourrir le diable en quête de peur

Burning farms and squeeling pigs
Brûlant les fermes et les cochons couinant
A pool of snakes to swim with, oh sweet poison
Une piscine de serpents avec lesquels nager, oh doux poison
Bite me, bite me
Mords-moi, mords-moi

"Ladies and gentlemen
"Mesdames et messieurs
Be heartlessly welcome!
Soyez impitoyablement les bienvenus!
To Cirque De Morgue
Au Cirque de Morgue
And what a show we have for you tonight!"
Et quel spectacle nous avons pour vous ce soir! "

Restless souls will put on their dancing shoes
Les esprits impatients vont mettre leurs chaussures de danse
Mindless ghouls with lots of limbs to lose
Les goules* insensées avec beaucoup de membres à perdre
Illusionists, contortionist,
Les illusionnistes, les contorsionnistes
Tightrope - walkers thightening the noose
Les funambules resserrant les noeuds coulants

Horde of spiders, closet tentacles
La horde des araignées, le placard des tentacules
Laughing harpies* with their tallons ripping
Les harpies rieuses avec leurs déchirantes griffes
Sher-chrisss, per-vizz

The pendulum still sways for you
Le pendule se balance encore pour toi
Such are the darks here to show you, child in a corner
Telles sont les ombres ici pour te montrer, l'enfant dans un coin
Fallen mirrors, all kingdom in cinders
Les miroirs tombés, tout le royaume en cendres

________
*Goule : Créature monstrueuse du folklore arabe et perse qui apparaît dans les contes des Mille et Une Nuits.Les goules changent de forme, prenant le plus souvent l'apparence d'une hyène ou celle d'une femme, mais elles sont reconnaissables à leurs pieds fourchus, seul élément constant de leur apparence.

*Harpies : Dans la mythologie grecque ou romaine, les Harpies ou Harpyes sont les filles de Thaumas et de l'océanide Électre alors que certaines traditions en font plutôt les filles de Typhon. Plus rapides que le vent, invulnérables, caquetantes, elles dévorent tout sur leur passage, ne laissant que leurs excréments. Selon Hésiode, elles ont un corps ailé d'oiseau et une tête de femme. Virgile leur donne des visages de fillettes et des serres d'oiseau de proie