Paroles et traduction de la chanson «Suicide» par Rihanna

Everywhere is still
Everything is restless in my heart
I hate the way this feels
Suddenly I'm scared to be apart
The days are dark when you're not around
The air is getting hard to breathe
I wish that you would just put me down
I wish that i could go to sleep
Partout, encore
Tout est agité dans mon cœur
Je déteste ce sentiment
Tout à coup j'ai peur d'être à part
Les jours sont sombres quand tu n'es pas là
L'air devient dur a respirer
Je souhaite que tu me réprimes
Je souhaiterais pouvoir m'endormir

Loving you is suicide
I don't know should go or should I stay
I'm tryna to keep myself alive
Knowing there's a chance it's all too late
But i heard you say you love me
That's the part I can't forget
And I wish that you come save me
Cause I'm standing over the edge
T'aimer est un suicide
Je ne sais pas si je devrais partir ou rester
J'essaie de me garder en vie
Sachant qu'il y a une chance que ce soit trop tard
Mais je t'ai entendu dire que tu m'aimes
C'est la partie que je ne peux pas oublier
Et je souhaite que tu viennes me sauver
Car je suis debout au bord

I should let you go
Tell myself the things i need to hear
But my brain is wired wrong*
That's why I'm loving you when you're not here
Feels like I drown in your every word
And every breath that's in between
Somehow you got me where it really hurts
It's killing every part of me
Je devrais te laisser partir
Me disant les choses que j'ai besoin d'entendre
Mais mon cerveau est mal
C'est pourquoi je t'aime quand tu n'es pas là
C'est comme si je me noyais dans chacun de tes mots
Et chaque souffle entre nous deux
En quelque sorte tu m'as touché là où ça fait vraiment mal
Cela tue chaque partie de moi

Loving you is suicide
I don't know should go or should I stay
I'm tryna to keep myself alive
Knowing there's a chance it's all too late
But i heard you say you love me
That's the part I can't forget
And I wish that you come save me
Cause I'm standing over the edge
T'aimer est un suicide
Je ne sais pas si je devrais partir ou rester
J'essaie de me garder en vie
Sachant qu'il y a une chance que ce soit trop tard
Mais je t'ai entendu dire que tu m'aimes
C'est la partie que je ne peux pas oublier
Et je souhaite que tu viennes me sauver
Car je suis debout au bord

Loving you is suicide
And my world's about to break
And i... had as much as i can take
And love is a long way down
T'aimer est un suicide
Et mon monde est sur le point de se briser
Et j'ai... eu autant que je peux prendre
Et l'amour est une longue descente

Loving you is suicide
And it's getting harder everyday
I'm tryna to keep myself alive
Knowing there's a chance it's all too late
And i'm way past every moment
But i'm still determined to fight
And i know it's taking all my strength
To give emotions alive
Loving you is suicide...
T'aimer est un suicide
Et ça devient plus dur chaque jour
J'essaie de me garder en vie
Sachant qu'il y a une chance que ce soit trop tard
Et je suis bien passée à chaque instant
Mais je reste déterminée à me battre
Et je sais que ça me prend toute ma force
Pour me donner des émotions vivantes
T'aimer est un suicide...

__________
*But my brain is wired wrong, j'ai traduit cette phrase par "Mon cerveau est mal" parce que à mon avis Rihanna veut dire que cette histoire la travaille, elle ne pense qu'à ça et qu'elle est tiraillée entre son cœur et sa raison.

__________
Dans cette chanson, Rihanna ne sait pas si elle doit continuer à aimer l'homme qu'elle fréquente car cela la tue à petit feu,elle est donc confrontée à une sorte de dilemme dont elle parle comme d'un suicide.