Paroles et traduction de la chanson «Where Have You Been» par Rihanna

I've been everywhere, man
Je suis allée partout, vieux
Looking for someone
À la recherche d'une personne
Someone who can please me
Une personne capable de me satisfaire
Love me all night long
De m'aimer toute la nuit
I've been everywhere, man
Je suis allée partout, vieux
Looking for you babe
À ta recherche, bébé
Looking for you babe
À ta recherche, bébé
Searching for you babe
À ta recherche, bébé

Where have you been?
Où étais-tu?
Cause I never see you out
Parce qu'on ne te voit jamais
Are you hiding from me, yeah?
Est-ce que tu te caches de moi?
Somewhere in the crowd
Quelque part dans la foule

Where have you been?
Où étais-tu?
All my life, all my life
Toute ma vie, toute ma vie
Where have you been, all my life?
Où étais-tu, toute ma vie?
Where have you been, all my life?
Où étais-tu, toute ma vie?
Where have you been, all my life?
Où étais-tu, toute ma vie?
Where have you been, all my life?
Où étais-tu, toute ma vie?

I've been everywhere, man
Je suis allée partout, vieux
Looking for someone
À la recherche d'une personne
Someone who can please me
Une personne capable de me satisfaire
Love me all night long
De m'aimer toute la nuit
I've been everywhere, man
Je suis allée partout, vieux
Looking for you babe
À ta recherche, bébé
Looking for you babe
À ta recherche, bébé
Searching for you babe
À ta recherche, bébé

Where have you been?
Où étais-tu?
Cause I never see you out
Parce qu'on ne te voit jamais
Are you hiding from me, yeah?
Est-ce que tu te caches de moi?
Somewhere in the crowd
Quelque part dans la foule

Where have you been?
Où étais-tu?
All my life, all my life
Toute ma vie, toute ma vie
Where have you been, all my life?
Où étais-tu, toute ma vie?
Where have you been, all my life?
Où étais-tu, toute ma vie?
Where have you been, all my life?
Où étais-tu, toute ma vie?
Where have you been, all my life?
Où étais-tu, toute ma vie?

Where have you been, all my life?
Où étais-tu, toute ma vie?

You can have me all you want
Tu peux m'avoir autant que tu veux
Any way, any day
N'importe comment, n'importe quand
Just show me where you are tonight
T'as qu'à me montrer où tu te trouves, ce soir

I've been everywhere, man
Je suis allée partout, vieux
Looking for someone
À la recherche d'une personne
Someone who can please me
Une personne capable de me satisfaire
Love me all night long
De m'aimer toute la nuit
I've been everywhere, man
Je suis allée partout, vieux
Looking for you babe
À ta recherche, bébé
Looking for you babe
À ta recherche, bébé
Searching for you babe...
À ta recherche, bébé...

_______________________________________________________________________

EXPLICATIONS

Cette chanson emprunte des éléments de la chanson country "I've Been Everywhere" composé par Geoff Mack et enregistré par Lucky Starr en Australie. Par la suite, en 1962, Mack a ré-écrit la chanson pour l'adapter au Canada et aux États-Unis. C'est alors que "I've Been Everywhere" a été popularisée par Hank Snow en Amérique. Une version également très célèbre de la chanson est celle de Johnny Cash.

INFORMATION SUR LA CHANSON
-"Where Have You Been" est la deuxième piste sur le sixième album de Rihanna, "That that Talk".
-elle a été écrite par Ester Dean, Henry Walter, Geoff Mack, Lukasz Gottwald et Calvin Harris.
-elle a été produite par Dr. Luke, Cirkut et Harris.
-c'est le cinquième single américain de "Talk That Talk"
-c'est le troisième single international
-il existe un clip vidéo pour la chanson.
-c'est une chanson aux influences house et dance-pop.