Paroles et traduction de la chanson «Saviour Machine » par David Bowie

Saviour Machine
La Machine qui Sauve

President Joe once had a dream
Le Président Joe fit un jour un rêve
The world held his hand, gave their pledge
Le monde lui tint la main, lui prêta serment
So he told them his scheme for a Saviour Machine
Alors, il leur dévoila son plan d'une Machine qui Sauve

They called it the Prayer, its answer was law
Ils l'appelèrent la Prière, sa réponse était loi
Its logic stopped war, gave them food
Sa logique arrêta la guerre, les nourrit
How they adored till it cried in its boredom
Combien ils l'adorèrent, jusqu'à ce qu'elle pleure, dans son ennui

Please don't believe in me, please disagree with me
S'il vous plaît, ne croyez pas en moi, s'ils vous plait, ne soyez pas d'accord avec moi
Life is too easy, a plague seems quite feasible now
La vie est trop facile, une peste semble assez faisable maintenant
Or maybe a war, or I may kill you all
Ou peut-être une guerre, ou je pourrais tous vous tuer

Don't let me stay, don't let me stay
Ne me laissez pas rester, ne me laissez pas rester
My logic says burn so send me away
Ma logique dit "Brûle", alors renvoyez-moi
Your minds are too green, I despise all I've seen
Vos esprits sont si naïfs, je méprise tout ce que j'ai vu
You can't stake your lives on a Saviour Machine
Vous ne pouvez pas miser votre vie sur une Machine qui Sauve

I need you flying, and I'll show that dying
J'ai besoin que vous voliez, et je vous montrerai que mourir
Is living beyond reason, sacred dimension of time
C'est vivre au-delà de la raison, de la dimension sacrée du temps
I perceive every sign, I can steal every mind

Je perçois tous les signes, je peux voler tous les esprits

Don't let me stay, don't let me stay
Ne me laissez pas rester, ne me laissez pas rester
My logic says burn so send me away
Ma logique dit "Brûle", alors renvoyez-moi
Your minds are too green, I despise all I've seen
Vos esprits sont si naïfs, je méprise de tout ce que j'ai vu
You can't stake your lives on a Saviour Machine
Vous ne pouvez pas miser votre vie sur une Machine qui Sauve

Contenu modifié par Hermanubis
__________
La "Machine qui Sauve" est une métaphore de la Loi qui promet de grandes choses, mais qui échoue à satisfaire le peuple.