Paroles et traduction de la chanson «Just Can't Get Enough» par The Black Eyed Peas

Je n'en ai jamais assez

- Fergie
(Chorus:)
(Refrain:)
Boy I think about it every night, and day
Mec j'y pense chaque jour et chaque nuit
I'm addicted, wanna jam inside your love
Je suis accro, je voudrais me vautrer dans ton amour
I wouldn't wanna have it any other way
Je ne veux pas qu'il en soit autrement
I'm addicted, and I just can't get enough
Je suis accro, et je n'en ai jamais assez

- Will.I.Am:
I just can't get enough (x4)
Je n'en ai jamais assez
Honey got her sexy on steamin
Ma douce a les fesses en feu
She give my hot mess a new meanin
Elle donne à mon désarroi un nouveau sens
Perfection, mam you gleamin
Perfection, maman, tu es étincelante
Inception, you got a brother dreamin, dreamin
Création, tu fais rêver un frère, rêver
Damn baby I'm feigning
Mince bébé je feins
I'm tryin holla at you I'm screamin
Je tente de t'interpeller, je crie
Let me love you down this evenin
Laisse-moi t'aimer ce soir

- Fergie:
Lovie lovie yeah you know you are my demon
Lovie lovie ouais tu sais que tu es mon démon

- Will.I.Am:
Girl we are, can form a team an'
Ma belle nous pouvons former une équipe et
I could be the King, you could be the Queen an'
Je pourrais être le roi, tu pourrais être la reine et
My mind's dirty and it don't need cleanin
Mes pensées sont sales et n'ont pas besoin d'être lavées

- Fergie:
I love you long time so you know the meanin
Je t'aime depuis longtemps alors tu connais le sens

- Will.I.Am:
Oh baby I can't come down, so please come help me out
Oh bébé, je ne peux pas descendre, alors n'hésite pas à venir m'aider
You got me feelin high and I can't step off the cloud
Tu m'as emmené si haut et je ne peux descendre du nuage
And I just can't get enough
Et je n'en ai simplement pas assez

(Chorus)
(Refrain)

- Will.I.Am:
I just can't get enough (x4)
Je n'en ai jamais assez
- Taboo:
Honey got me runnin like I'm Flo Jo
Ma douce me fait courir comme Flo Jo
Signed her name on my heart with an XO
Elle a signé son nom sur mon cœur avec un XO
Love so sweet got me vexed though
Un amour si doux m'a vexé bien que
I wanna wish it right back like Presto, yes
J'aimerais qu'il soit de retour comme Presto, oui
Meantime I wait for the next time
En attendant, j'attends la prochaine fois
She come around for a toast to the best time
Elle vient autour d'un toast au meilleur moment
We are well back and forth on the text line
Nous sommes bien en avant et en arrière sur la ligne de texte
She got me fishin for her love, I confess I'm...
Elle me fait pécher pour son amour, je vous avoue que je suis...
Somethin 'bout her smile and a convo
Quelque chose dans son sourire et un convo
Got me high and I ain't comin down yo
M'a fait planer et je ne vais pas redescendre
My heart's pumpin out louder than electro
Mon cœur pompe plus fort que l'électro
She got me feelin like MR. ROBOTO
Elle me fait me sentir comme Mr Roboto

- Will.I.Am:
Oh baby I can't come down, so please come help me out
Oh bébé, je ne peux pas descendre, alors n'hésite pas à venir m'aider
You got me feelin high and I can't step off the cloud
Tu m'as fait planer et je ne peux descendre du nuage
And I just can't get enough
Et je n'en ai jamais assez

(Chorus)
(Refrain)

"This has been a switch up"
"Ça a été un démarrage"

- Apl.De.Ap:
Switchup! (x2)
Démarrage !
I, just, can't (switchup)
Je, ne peux, simplement pas (démarrer)
Locked, sunk in your bed-rock
Verrouillé, coulé dans ton lit-rock
Heart, pumpin your love-shot
Cœur, pompant ton tir d'amour
Knocked, out by your cold-shot
Frappé, par ton tir de sang-froid
I'm, stuck in your head-lock (switchup)
Je suis, coincé dans ton viseur (démarrer)
Can't-can't stop-stop won't-won't quit-quit
Je ne peux arrêter-arrêter, ne vais pas abandonner-abandonner
Makin me f-f-f-f-f-fine, give it to me
Je suis bien, donne-le moi
I want it all-all, you know what I mean
Je veux tout-tout, tu sais ce que je veux dire
Your love is a dose of ecstasy (switchup)
Ton amour est une dose d'extase (démarrer)
Addicted, I can't get, away from, you
Accro, je ne peux m'échapper, loin de toi
Afflicted, I need it, I miss it (switchup)
Affligé, j'en ai besoin, ça me manque (démarrer)
I want your love right next to me
Je veux ton amour tout près de moi
And I can't erase you out of my memory (... mory)
Et je ne peux t'effacer de ma mémoire (...moire)
I just can't (switchup)
Je ne peux pas (démarrer)