Paroles et traduction de la chanson «Fly ( Ft. Rihanna )» par Nicki Minaj

- Rihanna:
(Chorus:)
(Refrain:)
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
Je suis venue pour gagner, me battre, conquérir, me développer
I came to win, to survive, to prosper, to rise
Je suis venue pour gagner, survivre, prospérer, m'élever
To fly
Pour voler
To fly
Pour voler

- Nicki Minaj:
I wish today it will rain all day
J'espère qu'aujourd'hui il pleuvra toute la journée
Maybe that will kinda make the pain go away
Peut-être que ça effacera la douleur
Trying to forgive you for abandoning me
En essayant de te pardonner de m'abandonner
Praying but I think I'm still an angel away
En priant mais je pense que je reste un ange à part
Angel away, yeah strange in a way
Un ange à part, ouais étrange d'une certaine façon
Maybe that is why I chase strangers away
Peut-être est-ce pour cela que je chasse les étrangers
They got their guns out aiming at me
Ils ont leurs armes pointées sur moi
But I become Neo when they're aiming at me
Mais je deviens Neo quand ils me visent
Me, me, me against them
Moi, moi, moi contre eux
Me against enemies, me against friends
Moi contre les ennemis, moi contre les amis
Somehow they both seem to become one
Quelque part ils semblent ne faire qu'un
A sea full of sharks and they all smell blood
Une mer pleine de requins et ils flairent tous le sang
They start coming and I start rising
Ils commencent à venir et je commence à m'élever
Must be surprising, I'm just amazing
Ça doit être surprenant, je suis tout simplement incroyable
I win, thrive, soar, higher, higher, higher
Je gagne, prospère, m'élève, plus haut, plus haut, plus haut
More fire
Plus de feu

- Rihanna:
(Chorus)
(Refrain)

- Nicki Minaj:
Everybody wanna try to box me in
Tout le monde essaie de me faire entrer dans la boite
Suffocating every time it locks me in
Je suffoque chaque fois que ça m'enferme
Painting their own pictures then they crop me in
Peignant leur propres tableaux pour ensuite m'y recadrer
But I will remain where the top begins
Mais je vais rester là où commence la partie supérieure
Cause I am not a word, I am not a line
Parce que je ne suis pas un mot, je ne suis pas une ligne
I am not a girl that can ever be defined
Je ne suis pas une fille qui peut être définie
I am not fly, I am levitation
Je ne vole pas, je suis en lévitation
I represent an entire generation
Je réprésente une génération toute entière
I hear the criticism loud and clear
J'entends la critique forte et claire
That is how I know that the time is near
C'est ainsi que je sais que le moment est proche
So we become alive in a time of fear
Alors nous devenons vivants dans une période de peur
And I ain't got no motherfucking time to spare
Et je n'ai pas de temps à perdre putain
Cry my eyes out for days upon days
À pleurer pendant des jours et des jours
Such a heavy burden placed upon me
Une tel lourd fardeau sur moi
But when you go hard your nay's become yay's
Mais quand vous y allez vraiment, vos non deviennent des oui
Yankee Stadium with Jay's and Kanye's
Yankee Stadium avec Jay et Kanye

- Rihanna:
(Chorus)
(Refrain)

- Nicki Minaj
Get ready for it (x3)
Soyez prêts
I came to win
Je suis venue gagner
(x2)

I came to win, to fight, to conquer, to thrive
Je suis venue pour gagner, me battre, conquérir, me développer
I came to win, to survive, to prosper, to rise
Je suis venue pour gagner, survivre, propérer, m'élever
To fly
Pour voler
To fly
Pour voler

Néo est le personnage dans Matrix, il mène une double vie, le jour c'est un citoyen modèle mais la nuit, il pirate les systèmes informatiques et c'est là qu'il découvre la Matrice décrite par Morphéus. Nicki utilise cette image pour dire qu'elle n'est pas dupe et qu'elle n'est pas prête à se laisser faire.

*Elle fait ici référence au concert donné par Jay Z en 2010 au Yankee Stadium à New York. Il s'agissait du tout premier concert organisé dans cette salle, Jay Z avait invité Nicki Minaj.