Paroles et traduction de la chanson «Play It Loud» par The Black Eyed Peas

Play It Loud (Joue le fort)

I pledge my alligance,
Je fais le serment
To rhythm and sound.
Au rythme et au son.
Music is my medicine,
La musique est mon médicament
Let the rhythm Pound
Laissez rythme battre
(Le terme 'Pound' peut ici être traduit sous deux significations : premièrement pour le sens du beat (des battements) et deuxièmement pour le sens de l'attendrissement (puisqu'il parle de remède et d'amour, par ce même rythme))

And play it loud, baby play it loud
Et joue le fort , bébé joue le fort
Play it loud, Baby play it loud
Joue le fort , bébé joue le fort
Rock the crowd, Baby rock the crowd
Balance la foule, bébé balance la foule
And play it loud, baby play it loud
Et joue le fort , bébé joue le fort

I found a love,
J'ai trouvé un amour,
It's in the music
C'est dans la musique
Drop all your guns,
Laissez tomber toutes vos armes ,
Drop all that bullshit.
Laissez tomber toutes ces conneries.
We come to learn
Nous venons pour apprendre
Inside the instruments.
L'intérieur des instruments.

John Lennon, Bob Marley are my presidents.
John Lennon, Bob Marley sont mes présidents .
The sound of trumpets wake up people lying down,
Le son des trompettes réveillent les gens qui mentent.
The drum and volume playin gonna shake the ground
Le tambour et le volume de son va secouer la terre
The violins will pick you up when you are down
Les violons viendront vous chercher lorsque vous êtes mal.
The melody will spin around and around.
La mélodie tournera en rond.

(Chorus : ) (Refrain : )

And whos going to stop us ?
Et qui va nous arrêter ?
Whos going to stop us from rocking with a sound ?
Qui va nous arrêter de nous balancer avec le son ?
Whos going to stop us, whos going to stop us
Qui va nous arrêter, qui va nous arrêter
From b-b-breaking it down ?
De nous épuiser ?
Play it loud, baby play it loud.
Play it loud, Baby play it loud
Rock the crowd, Baby rock the crowd

And rock the crowd, Baby play it loud.
Et balance la foule, bébé balance la foule.

Hot beats coming from the city streets,
Les battements viennent de la rue
MP3s via internet from overseas
MP3 via Internet de l'étranger
DJ's playing, you dance to 'em
DJ, vous dansez pour eux
Swaying, staying up
Balance, reste debout
All night, zombie life
Toute la nuit , une vie de zombie
I'll be your delight, Oh.
Je serai ton plus grand plaisir , oh.
The sound of trumpets wake up people lying down, Oh
Le son des trompettes réveillent les gens qui mentent.
The drum and volume playin gonna shake the ground
Le tambour et le volume de son va secouer la terre
The violins will pick you up when you are down
Les violons viendront vous chercher lorsque vous êtes mal.
The melody will spin around and around.
La mélodie tournera en rond.

(Chorus : ) (Refrain : )

I pledge my alligance.
To rhythm and sound.
Je fais le serment
Au rythme et au son

This, is wisdom.
Ça, c'est la sagesse.
A wise man once had said tomorrow does not equal yesterday.
Un homme sage a dit une fois que demain n'est pas égal à hier.