Paroles et traduction de la chanson «Eldorado (By Edgar Allan Poe)» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Eldorado (par Edgar Allan Poe)

Gaily bedight,
Gaiement accoutré,
A gallant knight
Un galant chevalier
In sunshine and in shadow,
Au soleil et dans la nuit,
Had journeyed long,
Avait longtemps voyagé,
Singing a song,
Chantant une chanson,
In Search of Eldorado
À la recherche de l'Eldorado.

But he grew old
Mais il se fit vieux,
This knight so bold
Ce chevalier si hardi,
And o'er his heart a shadow
Et sur son cœur la nuit
Fell as he found
Tomba comme il ne trouvait
No spot of ground
Aucun endroit de la terre
That looked like Eldorado
Qui ressemblât à l'Eldorado.

And, as his strength
Et, quand sa vigueur
Failed him at length
Lui manqua à la longue,
He met a pilgrim shadow. -
Il rencontra une ombre pèlerine. -
"Shadow," said he,
"Ombre," dit-il,
"Where can it be
"Où peut-elle bien être
This land of Eldorado?" -
Cette terre d'Eldorado?" -

"Over the Moutains
"Par delà les Montagnes
Of the Moon,
De la Lune,
Down the Valley of the Shadow,
En-bas de la Vallée des Ombres,
Ride, boldly ride,"
Chevauche, Chevauche hardiment,"
The shade replied -
Répondit l'ombre -
"If you seek for Eldorado."
"Si tu cherches l'Eldorado."