Paroles et traduction de la chanson «Lo Que Mas» par Shakira

Lo Que Mas (Le plus)

Cuantas veces nos salvó el pudor
Combien de fois la pudeur nous a sauvé
Y mis ganas de siempre buscarte
Et mon désir de toujours te chercher
Pedacito de amor delirante
Petit bout d'amour délirant
Colgada de tu cuello un sábado de lluvia
Pendue à ton cou un samedi de pluie
A las 5 de la tarde
A 5h de l'après-midi

Sabe Dios cuanto me cuesta dejarte
Dieu sait combien ça me coûte de te quitter
Y te miro mientras duermes
Et je te regarde pendant que tu dors
Mas no voy a despertarte
Je ne te réveillerai plus
Es que hoy se me agotó la esperanza
Car aujourd'hui l'espérance m'a épuisée
Porque con lo que nos queda de nosotros
Parce que ce qu'il reste de nous
Ya no alcanza
Ne me suffit pas

Y eres lo que más he querido en la vida
Et tu es ce que j'ai le plus aimé dans la vie
Lo que más, he querido
Ce que j'ai le plus aimé
Eres lo que más he querido en la vida
Tu es ce que j'ai le plus aimé dans la vie
Lo que más, he querido
Ce que j'ai le plus aimé

Cuantas veces quise hacerlo bien
Combien de fois j'ai voulu bien faire
Y pequé por hablar demasiado
Et péché d'avoir trop parlé
No saber dónde, cómo, ni cuando
Ne pas savoir où, comment ni quand
Todos estos años caminando juntos
Toutes ces années à marcher ensemble
Ahora no parecen tantos
Ne semblent plus si nombreuses maintenant

Sabe Dios todo el amor que juras
Dieu sait tout l'amour que nous nous sommes jurés
Pero hoy ya no es lo mismo
Mais aujourd'hui ce n'est plus pareil
Ya no vamos a engañarnos
Nous n'allons plus nous tromper
Que soy una mujer en el mundo
Car je suis une femme du monde
Que hizo todo lo que pudo
Qui a fait tout ce qu'elle a pu
No te olvides ni un segundo
N'oublie pas une seconde

Que eres lo que más he querido en la vida
Que tu es ce que j'ai le plus aimé dans la vie
Lo que más, he querido
Ce que j'ai le plus aimé
Eres lo que más he querido en la vida
Tu es ce que j'ai le plus aimé dans la vie
Lo que más, he querido
Ce que j'ai le plus aimé