Paroles et traduction de la chanson «Don't Stop The Party» par The Black Eyed Peas

Don't Stop The Party
Ne mets pas fin à la fête

- will.i.am
Don't, don't, don't, don't,
Ne, ne, ne, ne
Don't, don't, don't, don't stop the party.
Ne, ne, ne, ne mets pas fin à la fête.
Don't, don't, don't, don't,
Ne, ne, ne, ne
Don't, don't,
Ne, ne
Stop, stop, stop,
Arrête, arrête, arrête
The, the, the, don't stop the party.
La, la, la, ne mets pas fin à la fête.
Don't stop the party
Ne mets pas fin à la fête
Don't, don't, don't, don't,
Ne, ne, ne, ne
Don't, don't,
Ne, ne
Stop, stop, stop,
Arrête, arrête, arrête
The, the, the, the party.
La, la, la, la fête.

This is that original,
Voici l'original
This has no identical,
Qui n'a pas d'identique
You can't have my digital,
Tu ne peux avoir mon empreinte
Future Aboriginal,
Un aborigène en devenir (1)
Get up off my genitals,
Bouge-toi de mes parties génitales
I stay on that pinnacle,
Je reste à mon apogée
Kill you with my lyricals, call me verbal criminal
Te tuer avec mes paroles, appelle-moi un criminel verbal
Send you to that clinical, subscribe you some chemicals
T'envoyer dans cette clinique, te prescrire des substances chimiques
Audio and visual, can't see me; invisible
Audio et visuel, tu ne peux me voir; invisible (2)
I'm old school like biblical, futuristic next le-vel
Je suis de la vieille école style biblique, prochain niveau futuriste
Never on that typical
Je ne serai jamais typique
Will I stop? Oh never, no
Arrêterai-je ? Oh non jamais, non

- will.i.am & (Fergie)
(I ain't gonna stop until I'm done) Don't stop it
(Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas fini) N'arrête pas
(I ain't gonna quit until I've won)
(Je n'abandonnerai pas avant d'avoir gagné)
Now baby don't you stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin
Now baby don't you stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin
Now baby don't you stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin
You cannot stop us now...
Tu ne peux nous arrêter maintenant

(I ain't gonna stop until I'm done) Don't stop it
(Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas fini) N'arrête pas
(I ain't gonna quit until I've won)
(Je n'abandonnerai pas avant d'avoir gagné)
Now baby don't you stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin
Now baby don't you stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin
Now baby don't you stop it, stop it, stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin, fin, fin
Even if wanted to, you couldn't stop us now...
Même si tu le voulais, tu ne pourrais nous arrêter

- will.i.am
(Chorus) :
Don't stop the party
Ne mets pas fin à la fête
Don't, don't, don't, don't,
Ne, ne, ne, ne
Don't, don't,
Ne, ne
Stop, stop, stop,
Arrête, arrête, arrête
The, the, the, don't stop the party.
La, la, la, ne mets pas fin à la fête.
Don't, don't, don't, don't,
Ne, ne, ne, ne
Don't, don't,
Ne, ne
Stop, stop, stop,
Arrête, arrête, arrête
The, the, the, don't stop the party.
La, la, la, ne mets pas fin à la fête.

- apl.de.ap
You could cause me crazy man,
Tu pourrais penser que je suis un mec taré
Everyday I'm partyin',
Car tous les jours, je fais la fête
You could find me at the club,
Tu peux me trouver en boîte
Poppin' bottles, minglin,
En train de faire péter les bouteilles ou de me faire des potes
Ladies dancin' to the jam,
Les demoiselles dansent sur le son
Actin' naughty, man oh man
Jouant les coquines, oh mec
Got me in the mood again,
Ça m'a remis dans l'ambiance,
At the party, partyin',
A la soirée, je fais la fête
Yeah, I keep it happenin', takin' shots whatever, man
Ouais, je continue, je prends des verres, je m'en fous, mec
Party like a veteran,
Je fête comme un vétéran (3)
Music is my medicine,
La musique est mon remède
You won't find me settlin', can't be stopped; I'm steppin' in
Tu ne me trouveras pas en train de m'installer, on ne peut pas m'arrêter; j'y vais
Keep it goin' 'til the end, yeah, that's right, here we go again
Continue jusqu'à la fin, ouais, c'est vrai, c'est reparti

- Taboo
I'm that one that lights it up
Je suis celui qui éclaire tout ça
We red hot like fire trucks,
Nous sommes rouge brûlant comme des camions de pompiers
Burn that book cause that's whassup,
Je brûle ce livre, c'est ça qui est bon
Tell that DJ turn it up.
Dis à ce DJ de monter le son
We droppin' that music, for people all around
On met cette musique, pour tous les gens
Keep rockin, head knockin, cause they can't shut us down
On assure, nos têtes bourdonnent, car ils ne peuvent nous faire taire

- will.i.am
And ain't no stoppin, we gon' keep on rockin
Et on s'arrête pas, on continue d'assurer
Baby ain't no stoppin',
Bébé, on s'arrête pas
You cannot stop us now.
Tu ne peux pas nous arrêter maintenant.

- will.i.am & (Fergie)
(I ain't gonna stop until I'm done) Don't stop it
(Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas fini) N'arrête pas
(I ain't gonna quit until I've won)
(Je n'abandonnerai pas avant d'avoir gagné)
Now baby don't you stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin
Now baby don't you stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin
Now baby don't you stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin
You cannot stop us now...
Tu ne peux nous arrêter maintenant

(I ain't gonna stop until I'm done) Don't stop it
(Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas fini) N'arrête pas
(I ain't gonna quit until I've won)
(Je n'abandonnerai pas avant d'avoir gagné)
Now baby don't you stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin
Now baby don't you stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin
Now baby don't you stop it, stop it, stop it, stop it
Bébé, n'y mets pas fin, fin, fin, fin
Even if wanted to, you couldn't stop us now...
Même si tu le voulais, tu ne pourrais nous arrêter

(Instru)

(Chorus) (X2)

Contenu modifié par Visa
___________
Une chanson sur la fête, comme les Black Eyed Peas savent si bien les faire... , elle pourrait être considérée comme le digne successeur de 'I Gotta Feeling'.
Mais derrière ces paroles sur les soirées se cache un autre message : celui de ne jamais pouvoir arrêter ce groupe, qui semble toujours vouloir aller plus loin.

__________
(1) : j'imagine qu'en parlant du fait qu'il est un aborigène en devenir, il parle comme s'il allait créer sa propre nation, de laquelle il serait un natif (donc un aborigène) puisque c'est lui qui l'aurait créée.
(2) : vétéran : un vétéran est un soldat qui a servi très longtemps, ou bien une personne ayant une longue pratique de ce en quoi il s'est spécialisé.