Paroles et traduction de la chanson «Little Velveteen Knight» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Petit Chevalier De Velours

Infants like phantoms, denied and suspected,
Les petits enfants comme des fantômes, déniés et suspectés,
Their existence discovered always when least expected.
Leurs existences toujours découvertes quand ils sont les moins attendus.
Prepared for the day, the knight, he just cannot keep
Préparé pour le jour, le chevalier, lui ne peut tout simplement pas prendre
The perfect mask in its place, when he is falling asleep.
Le parfait masque en ce lieu, quand il tombe endormi.

Faces slacken in slumber, each rigid muscle relaxes,
Visages détendus dans le sommeil, aux muscles rigides relaxés,
Without warning the hidden child comes to the surface.
Sans rien dire l'enfant caché revient à la surface.
From the deepest darkness, some unnameable place,
Dans les plus profonds ténèbres, une innommable place,
Of the tower inverted, forms a different face;
Depuis l'inversée tour, forme un visage différent.

Climbing upwards with effort, to see through the eyes...
Escaladant avec effort, pour voir à travers les yeux…
Windows to the soul -now shut- are starring inside.
Les fenêtres de l'âme - désormais fermées - sont ouvertes à l'intérieur.
And while the outside beholder sees the face of a child,
Et tendis que le spectateur dehors voit le visage d'un enfant,
This fearful and helpless infant turns to a wild beast inside :
Ce craintif et sans défense petit enfant se transforme intérieurement en une bête sauvage horrible :
Becomes the architect of the most terrible dreams
Devient l'architecte du rêve le plus terrible
And puts a cruel fear of death into our hero's sleep...
Et ajoute une cruelle peur de la mort dans les rêves de notre héros…

This child is a dragon, who you must strive to kill,
Cet enfant est un dragon, que vous devez vous efforcer de tuer,
Though it defeated you once... and, yes, it always will !
Malgré le fait qu'il vous a déjà vaincu une fois … et, oui, il en sera toujours ainsi !
Oh, little velveteen knight (and heroes of all kinds),
Oh, petit chevalier de velours (et héros de toutes sortes),
Endeavour to slay the dragon... (... and yourselves when you try) !
S'efforce(nt) de terrasser le dragon… (… et vous-mêmes lorsque vous essayez) !

Yes, this monster's immortal... and your fight is in vain,
Oui, ce monstre est immortel … et votre combat est en vain,
It only will last forever, some monsters just cannot be slain.
Il ne pourra durer éternellement, certains monstres ne peuvent tout simplement pas être terrassés.
This infant's beast... , and the dragon's its guardian,
Ce petit enfant est la bête …, et le dragon est son gardien,
Protecting his child, so that no-one can harm it,
Protégeant son enfant, afin que personne ne puisse lui faire du mal.
Their most gruesome shape puts the fear of death into our supposed
Leur forme la plus horrible ajoute la peur de la mort en notre supposé
(but velveteen) hero...
(mais de velours) héros...

Yet, you must get me right : there is no choice for the child,
Cependant, vous devez me croire : il n y a aucun choix pour l'enfant,
Its intentions are good and always upright.
Ses intentions sont bonnes et toujours honnêtes.
Tell me, why do you from ?
Dites-moi, pourquoi êtes-vous toujours là ?
Do you bear questions... or doubt ?
Avez vous des question... ou des doutes ?
Have you not recognised that both, dragon and child,
N'avez-vous pas reconnu que tout deux, le dragon et l'enfant,
Are in face more than kin... they represent the same thing !
Sont en réalité bien plus proche... ils représente la même chose !
And all our characters that you will see or seem
Et tous nos personnages que vous pourrez voir ou ressentir
Are merely part of the dreamer... and therefore the dream.
Font simplement partis du rêveur... et donc du rêve.