Paroles et traduction de la chanson «Gordita» par Shakira

Gordita (Rondouillarde)

Eso a ti te va a calentar
Cela va t'exciter
Qué ?
Quoi ?
A calentar
T'exciter
Qué ?
Quoi
A calentar
Cela va t'exciter
Qué ? A calentar, Qué ? A Calentar
Quoi ? T'exciter, Quoi ? T'exciter

Yo no quiero un erudito, ni un millonario
Je ne veux pas un érudit, ni un millionnaire
Sino uno como tù con ese vocabulario
Mais un comme toi avec ce vocabulaire
Contigo yo pierdo hasta mis buenas modales
Avec toi je perds jusqu'à mes bonnes manières
Aunque terminenemos como dos animales
Même si nous terminions comme deux animaux
Qué ?
Quoi ?
Muévete muévete como un invertebrado
Bouge-toi, bouge-toi comme un invertébré
Yo soy tu cazadora y tu eres mi venado
Je suis ta chasseuse et tu es mon cerf

Si mamita yo soy como Bambi tu venadito
Ouais bébé, je suis comme Bambi ton paon
Dale callate y ponte de ladito
Vas-y, tais-toi et mets-toi de côté

Eso, que me dices tu, eso, son palabras bonitas
Ce que tu me dis, ce sont des belles paroles
Dedicadas, llenas de amor para mi
Qui me sont dédiées, pleines d'amour
Tu eres mi gordita
Tu es ma rondouillarde
Eso, que me dices tu, eso, son palabras bonitas
Ce que tu me dis, ce sont des belles paroles
Dedicadas, llenas de amor para mi
Qui me sont dédiées, pleines d'amour

Perversion en absoluto en él area
Perversion absolut dans la zone
Perverso como tener sexo en una funeraria
Pervers comme faire l'amour dans un funérarium
Yo soy el jefe y yo la secretaria
Je suis le patron et je suis la secrétaire
Deje que te saque tu lado de ordinaria
Laisse sortir ton coté vulgaire

Shaki tù estas bien bonita aunque tambien me gustaba
Shaki tu es bien jolie, bien que j'aime aussi
Cuando estaba mas gordita
Quand tu es plus rondouillarde
Con el pelito negrito y la cara redondita
Avec les cheveux noir et le visage rondelet
Asi medio roquerita
Ainsi moitié rockeuse
Tambien me gustas aharo pero cunado pierdes los modales
Aussi tu me plaira quand tu perdra tes bonnes manières
Cuando comes sin cubierto (como los animales)
Quand tu mangeais sans couvert (comme les animaux)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno, todo lo que sabe bueno
Quand ton côté sale et obscène ressort, tout ce qu'il sait bon
Todo el veneno
Tout le venin
Si yo soy crimimal (tu eres un delincuente)
Si je suis un criminel, (tu es une délinquante)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Nous allons tout les deux sauter du même pont
Sin paracaidas en nuestro mundo volando
Sans parachute dans notre monde en volant
Como los hippies cundao estan fumando
(Comme les hippies quand ils fument)

Me gusta que me mires como un delincuente
J'aime que tu me regarde comme une délinquante
Soy caperucita y eres el lobo que miente
Je suis le petit chaperon rouge et tu es le loup qui ment
Invitame a pasearme por el lado salvaje
Invite-moi a passer du côté sauvage
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Où je n'ai pas à porter de maquillage

No puedo decirte todo lo que pienso
Je ne peux pas te décrire tout ce que je pense
Soy peor que tu y si me buscas yo te encuentro
Je suis pire que toi, si tu me cherche, tu me trouve

Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Fille mignonne qui me gratte quand elle me pique*
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Mignon garçon donne-moi une morsure sur le museau
Yo poco a poco
Et moi petit a petit
Poco
Un peu
Te toco un poco
Je te touche un peu
Poco
Un peu