Paroles et traduction de la chanson «Loca (feat. Dizzee Rascal)» par Shakira

Loca (feat. Dizzee Rascal) (Folle)

Loca
Folle
Loca
Folle
Dance or die
Danse ou meurs
Loca
Folle
Loca
Folle

She's gettin' high all the time
Elle plane tout le temps
Just to keep you from me
Pour t'éloigner de moi
She get's you on like (ahh ! )
Elle apprends à être (ahh ! )
Be careful amigo
Fais attention ami
She talks in the morning just to wake you up
Elle parle le matin simplement pour te réveiller
She's tied to your love
Elle est liée à ton amour
But your love's only mine, boy
Mais ton amour n'est qu'à moi, mec
Sigo tranquila
Je suis tranquille
Like I'm on a beach in Anguilla
Comme si j'étais une plage d'Anguilla
Sippin' on Corona
Sirotant une Corona
Like it's nothin' goin' on
Cela n'est rien, passons
I ain't leavin' you alone
Je ne te laisse pas seul
Texting other girls
A envoyer des SMS à d'autres filles
What's it gonna take just to keep them off
Qu'est-ce que cela te coûte de les maintenir à distance

[Chorus]
[Refrain]
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
Et je suis folle, mais tu aimes ça (folle, folle, folle)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Tu aimes que ce ne soit pas facile (folle, folle, folle)
I'm crazy but you like it (loca, loca, loca)
Et je suis folle, mais tu aimes ça (folle, folle, folle)
And I'm crazy but you like it
Et je suis folle, mais tu aimes ça

[Dizzee Rascal]
[Dizzee Rascal]
That girl is a nutter
Cette fille est barjo
Hot though, I heat up when I touch her
Chaude cependant, je me réchauffe quand je la touche
Chica caliente
Fille coquine
Got me rapping to merengue
Elle me transforme en meringue
I feel so el presidente
Je me sens comme le président
I'm runnin' shit and I'm lovin' it
Je cherche les problèmes et j'aime ça
She's got a mean lil' butt,
Elle a un pouvoir, son petit derrière
But you should see what she does with it
Mais tu devrais voir ce qu'elle fait avec
She keeps it down low (down low, down low)
Elle le garde secret (secret, secret)
I can never get enough (oh no, oh no)
Je ne peux jamais en avoir marre (oh non, oh non)
She gives me the runaround
Elle me donne le tournis
But I stay chasin'
Mais je reste à sa merci
But I mean, I'm in love
Mais je veux dire, je suis amoureux
With a crazy girl
D'une fille tarée
But it's all good
Mais c'est trop bon
And it's fine by me
Et c'est bien pour moi
Just as long as I hear her say, "Ay, papi"
Aussi longtemps que je l'entends dire "Oui, papa"

[Chorus]
[Refrain]

You're the one for me
Tu es le seul pour moi
And for her no more
Et pas pour elle
Now you think she's got it all
Tu penses qu'elle a tout ce qu'il faut
I got one kiki
J'ai de l'argent

You're the one for me
Tu es le seul pour moi
And for her no more
Et pas pour elle
Now you think she's got it all
Tu penses qu'elle a tout ce qu'il faut
I got my kiki
J'ai mon argent

I guess she doesn't know the things
J'imagine qu'elle ne sait pas les choses
That I did to please ya
Que j'ai faites pour te faire plaisir
Take you to the medico por el caminito
T'emmener chez le médecin par un petit chemin
Cause we were dancin' Mambo
Car nous avons dancé le Mambo
Oh, what she do in the Laui ?
Oh, que fait-elle à Laui ?

I really can't help it
Je n'y peux rien
If I make the lady loca
Si je fais la fille folle
I don't want no trouble
Je ne veux aucun problème
I just wanna hit the (Ooh ! )
Je veux juste réussir le (Ooh ! )

And I'm crazy, but you like it
Et je suis folle, mais tu aimes ça
'Cause the kinda girl like me
Car une fille comme moi
Is never far from the market
N'est jamais loin du marché

[Chorus]
[Refrain]

That girl is (loca)
Cette fille est (folle)
That girl is (loca)
Cette fille est (folle)
That girl is (loca)
Cette fille est (folle)
Loca
Folle
That girl is (loca)
Cette fille est (folle)
That girl is (loca)
Cette fille est (folle)

You're the one for me
Tu es le seul pour moi
And for her no more
Et pas pour elle
Now you think she's got it all
Tu penses qu'elle a tout ce qu'il faut
I got my kiki
J'ai mon argent

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
Et je suis folle, mais tu aimes ça (folle, folle, folle)
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Tu aimes que ce ne soit pas facile (folle, folle, folle)
La loca, la loca (loca), la loca (loca)
La folle, la folle (folle), la folle (folle)
Loca (loca)
Folle (folle)