Paroles et traduction de la chanson «Complicated» par Rihanna

Complicated (Compliqué)

You're not easy to love
Tu n'es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
Tu n'est pas facile à aimer, non
You're not easy to love
Tu n'es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
Tu n'es pas facile à aimer, non

Why is everything with you so complicated
Pourquoi est-ce que tout est si compliqué avec toi
Why do you make it hard to love you
Pourquoi est-ce que tu m'empêches de t'aimer
Oh I hate it
Oh je déteste ça
Cos if you really wanna be alone
Parce que si tu veux vraiment être seul
I will throw my hands up cos baby I tried
Je vais baisser les bras parce que bébé j'ai essayé
But everyday with you is so complicated
Mais chaque jour avec toi est si compliqué
Oh why
Oh pourquoi

Sometimes I get you
Parfois je saisis
Sometimes I don't understand
Parfois je ne comprends pas
Sometimes I love you
Parfois je t'aime
Sometimes it's you I can't stand
Parfois je ne te supporte plus
Sometimes I wanna hug you
Parfois je veux t'enlacer

Sometimes I wanna push you away
Parfois je veux t'envoyer bouler
Most times I wanna kiss you
La plupart du temps je veux t'embrasser
Other times punch you in the face
Le reste du temps tu mériterais des baffes
Cos every minute you start switching up
Parce qu'à chaque minute tu t'emballes
And you say things like you don't give a f*ck
Et tu sous-entends que t'en as rien a f*utre
Then I say I'm through with you
Alors je réponds que c'est fini nous deux
Take my heart from you
Et récupère ce que je t'avais donné

And you come running after me and baby i'm back with you
Et tu recommence à me courir après et on se remet ensemble
Oh, you're not easy to love
Oh, tu n'es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
Tu n'es pas facile à aimer, non
You're not easy to love
Tu n'es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
Tu n'es pas facile à aimer

Why is everyday with you so complicated
Pourquoi est-ce que chaque jour avec toi est si compliqué
Why do you make it hard to love you
Pourquoi est-ce que tu m'empêches de t'aimer
Oh I hate it
Oh je déteste ça
Cos if you really wanna be alone
Parce que si tu veux vraiment être seul
I will throw my hands up cos baby I tried
Je vais baisser les bras parce que bébé j'ai essayé
But everyday with you is so complicated
Mais chaque jour avec toi est si compliqué
Oh why
Oh pourquoi

Sometimes I catch you
Parfois je retiens ton attention
Sometimes you get away
Parfois tu t'en vas
Sometimes I read you
Parfois je lis en toi
Other times I'm like where are you on the page
Le reste du temps je ne sais pas où on en est
Sometimes I feel like we will be together forever
Parfois j'ai l'impression qu'on sera ensemble pour toujours
But you're so complicated
Mais tu es si compliqué
My heart knows better
Mon coeur le sait parfaitement

Why is everyday with you so complicated
Pourquoi est-ce que chaque jour avec toi est si compliqué
Why do you make it hard to love you
Pourquoi est-ce que tu m'empêches de t'aimer
Oh I hate it
Oh je déteste ça
Cos if you really wanna be alone
Parce que si tu veux vraiment être seul
I will throw my hands up cos baby I trie
Je vais baisser les bras parce que bébé j'ai essayé
Everyday with you is so complicated
Mais chaque jour avec toi est si compliqué
Oh why
Oh pourquoi

I'ma stick around just a little while longer
Je vais traîner encore quelques temps
Just to make sure that you're really sure
Juste pour m'assurer que tu es vraiment sûr
You like sleeping alone
De vouloir t'endormir seul
I'ma stick around just a little while longer
Je vais traîner encore quelques temps
Just to make sure that you're really sûr
Juste pour m'assurer que tu es vraiment sur
You like sleeping alone
De vouloir t'endormir seul

Why is everyday with you so complicated
Pourquoi est-ce que chaque jour avec toi est si compliqué
Why do you make it hard to love you
Pourquoi est-ce que tu m'empêches de t'aimer
Oh I hate it
Oh je déteste ça
Cos if you really wanna be alone
Parce que si tu veux vraiment être seul
I will throw my hands up cos baby I tried
Je vais baisser les bras parce que bébé j'ai essayé
Everyday with you is so complicated
Mais chaque jour avec toi est si compliqué
Oh why
Oh pourquoi

You're not easy to love
Tu n'es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
Tu n'es pas facile à aimer, non
You're not easy to love
Tu n'es pas facile à aimer
You're not easy to love, no
Tu n'es pas facile à aimer, non