Paroles et traduction de la chanson «Sale El Sol» par Shakira

Sale El Sol (Le soleil se lève)

Et un jour après,
La tempête.
Quand tu y penses le moins, le soleil se lève.
De tant additionner,
Tu perds le compte.
Parce que l'un et l'un
Ne font pas toujours deux.
Quand tu y penses le moins,
Le soleil se lève.

Quand tu y penses le moins,
Le soleil se lève.

Et un jour après,
La tempête.
Quand tu y penses le moins, le soleil se lève.
De tant additionner,
Tu perds le compte.
Parce que l'un et l'un
Ne font pas toujours deux.

Et un jour après,
Et un jour après,
Le soleil se lève

Refrain

Quand tu y penses le moins, le soleil se lève.

Estas semanas sin verte
Ces dernières semaines sans te voir,
Me parecieron años
M'ont paru des années.
Tanto te quise besar
J'ai tellement voulu t'embrasser,
Que me duelen los labios
Que mes lèvres me font mal.

Mira que el miedo nos hizo
Regarde, la peur nous a fait
Cometer estupideces
Commettre des stupidités
Nos dejo sordos y ciegos
Elle nous a rendu sourds et aveugles
Tantas veces
Tant de fois

Y un dia despues
Et un jour après,
De la tormenta
La tempête.
Cuando menos piensas sale el sol
Quand tu y penses le moins, le soleil se lève.
De tanto sumar
De tant additionner,
Pierdes la cuenta
Tu perds le compte.
Porque uno y uno
Parce que un et un
No siempre son dos
Ne font pas toujours deux.
Cuando menos piensas
Quand tu y penses le moins,
Sale el sol
Le soleil se lève.

Te llore hasta el extremo
Je te pleure à l'extrême,
De lo que era posible
De là à ce que ce soit possible. .
Cuando crei lo que era
Quand j'ai cru ce qui était
Invencible
Invincible
No hay mal que dure cien años
Il n'y a pas de mal qui dure 100ans,
Ni cuerpo que lo aguante
Ni de corps qui le supporte.
Y lo mejor siempre espera
Et le meilleur attends toujours.

Cuando menos piensas
Quand tu y penses le moins,
Sale el sol
Le soleil se lève.

Y un dia despues
Et un jour après,
De la tormenta
La tempête.
Cuando menos piensas sale el sol
Quand tu y penses le moins, le soleil se lève
De tanto sumar
De tant additionner,
Pierdes la cuenta
Tu perds le compte.
Porque uno y uno no
Parce que un et un
Siempre son dos
Ne font pas toujours deux.