Paroles et traduction de la chanson «Loca [(version Espagnole) (feat. El Cata)]» par Shakira

Loca [(Version Espagnole) (feat. El Cata)] (Folle [Version Espagnole (feat. El Cata)])

Loca (Loca)...
Folle (folle)...
No te pongas bruto !
Ne sois pas stupide !
Loca...
Folle...

Que te la bebe' ?
Qu'est-ce qu'il y a baby ?
Dance or Die !
Danse ou crève !
Loca (loca)
Folle (folle)...

El está por mi y por ti borró,
Il est là pour moi et par ta faute il est parti,
Y eso que tu tienes to' y yo ni un kikí...
Et quand bien même tu les as tous, moi je n'arrive même pas à b*****...
El está por mi y por ti borró (borró),
Il est là pour moi et par ta faute il est parti,
Y eso que tu tienes to' y yo ni un kikí...
Et quand bien même tu les as tous, moi je n'arrive même pas à b*****...

Ella se hace la bruta pa' cotizar,
Elle fait l'idiote pour pouvoir mieux s'amuser,
Si conmigo enfrente ella se hace la gata en celo contigo...
Alors qu'avec moi elle est toujours sur la défensive, elle se transforme en chatte en chaleur quand elle est avec toi...
Te cotorrea el oído pa' tenerte en alta...
Elle te chuchote à l'oreille pour mieux te faire planer...
Ella muere por ti, tu por mi es que matas...
Elle meurt pour toi car pour moi, tu pourrais tuer...

Sigo tranquila como una paloma de esquina,
Je reste calme comme une colombe quelconque,
Mientras ella se pasa en su BM en el lado mío.
Alors qu'elle passe à côté de moi dans sa BM.
Yo de aquí no me voy, ya que está pa' mí,
Moi, je ne partirais pas car je sais qu'il est là pour moi,
Ninguna va poder quitármelo de un tirón.
Et personne ne pourra me le voler.

Yo soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)...
Je suis folle de mon mec (folle, folle, folle)...
Soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)...
Je suis folle de mon mec (folle, folle, folle)...
Soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)...
Je suis folle de mon mec (folle, folle, folle)...
Soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)
Je suis folle de mon mec (folle, folle, folle)...

El está por mi y por ti borró,
Il est là pour moi et par ta faute il est parti,
Y eso que tu tienes to' y yo ni un kikí...
Et quand bien même tu les as tous, moi je n'arrive même pas à b*****...
El está por mi y por ti borró (borró),
Il est là pour moi et par ta faute il est parti,
Y eso que tu tienes to' y yo ni un kikí...
Et quand bien même tu les as tous, moi je n'arrive même pas à b*****...

Mientras ella te complace con todos tus caprichos,
Alors qu'elle te fait plaisir avec tous ses caprices,
Yo te llevo al malecón por un caminito.
Je t'emmème te promener sur la jetée.
Me dicen que tu novia anda con un rifle,
On murmure déjà que ta copine marche avec un rifle,
Porque me vio bailando mambo pa' ti...
Car elle m'a vu danser le mambo avec toi...
¿Qué no lo permite ?
Elle ne te l'as pas permis ?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamores...
Ce n'est pas de me faute si tu es tombé amoureux de moi...
Mientras él te compra flores yo compro condo' (ooooh)
Le temps qu'il t'achète des fleurs, je me suis acheté un condo ! (Ooooh ! )

Yo soy loca con mi tigre...
Je suis folle de mon mec (folle, folle, folle)...
Cuando más rayas mejor...
Plus tu rayes, meilleur c'est...
Y mira eso es lo que dicen !
Et regarde si c'est bien ce qu'ils disent !

Yo soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)...
Je suis folle de mon mec (folle, folle, folle)...
Soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)...
Je suis folle de mon mec (folle, folle, folle)...
Soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)...
Je suis folle de mon mec (folle, folle, folle)...
Soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)...
Je suis folle de mon mec (folle, folle, folle)...

Dios mio ! (ah)
Mon Dieu ! (Ah ! )

Se colán los ra-ta-ta !
On refile que le meilleur !
No te pongas bruto !
Ne sois pas stupide !
Que te la bebe ?
Qu'est-ce qu'il ya a baby ?
Loca (loca)
Folle (folle)...
Loca
Folle...

El está por mi y por ti borró,
Il est là pour moi et par ta faute il est parti,
Y eso que tu tienes to' y yo ni un kikí...
Et quand bien même tu les as tous, moi je n'arrive même pas à b*****...

Yo soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)...
Je suis folle de mon mec (folle, folle, folle)...
Soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)...
Je suis folle de mon mec (folle, folle, folle)...
La Loca, la loca, la loca...
La folle, la folle, la folle...
Loca, loca, loca...
Folle, folle, folle...