Paroles et traduction de la chanson «Raining Men» par Rihanna

Raining Men (feat. Nicki Minaj) (Il pleut des hommes)

Eenie, meenie, minie, mo
Am, stram, gram
Get ya by ya toe
Je te tiens pas ton orteil
If ya want to let him go
Si tu veux le laisser partir

[Rihanna]
Ladies don't worry cause they got plenty more
Les filles ne vous inquiétez pas car il en on eu plus
They are falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Oh il pleut de homme, de quoi tu t'inquiètes ?

Who you think you getting with that high let me freak ya
Avec qui penses-tu jouer aussi haut, laisse moi t'effrayer
You got me mistaken thinking you gon get it easy
Tu m'as trompé, je pensais que tu serai facile
First of all you need to know that I'm not the one
Premièrement tu dois savoir que je ne suis pas la seule
Think you getting something baby, you aint getting none
Penses à ce que tu as bébé, tu n'en auras pas plus
All you need to know that I'm a 2 times five
Tout ce que tu as besoin de savoir c'est que je suis un canon
Load it, cock i, aim it baby, boom bye bye
Charge le, arme le, vise le bébé, boom au revoir
Set your standards lower boy you're aiming too high
Rabaisse tes normes mec, tu vises trop haut
Matter of fact your friend looks better so (huh) good bye
En fait ton ami à l'air beaucoup mieux alors (huh) au revoir

Ladies don't worry cause they got plenty more
Les filles ne vous inquiétez pas car il en on eu plus
They are falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Oh il pleut de homme, de quoi tu t'inquiètes ?

Oh-yeah-yeah
Oh-yeah-yeah
Oh-oooooh
Oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah
Oh-yeah-yeah
Oh-oooh-oh
Oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah

[Nicki Minaj]
Excuse me but who are you fixin' to be
Excuse moi mais qui fixes-tu
Let them muthafuckas know its plenty fish in the sea
Laisse ces enfoirés savoir qu'il y a plein d'autre poissons dans la mer
And he sweatin' me just cause I got the tightest hole
Et il me gonfle car il a le trou le plus serré
But I couldn't find that th-thing wit a microscope
Mais je ne pouvais même pas trouver ce-cette chose avec un microscope
Give me dome, dome, d-d-d-d-d dome, dome, dome
Donne moi une coupole, c-c-c-c-c coupole, coupole, coupole
I ain't trippin on yo money, money long, long, long
Je ne bave pas devant ton argent, ton tas d'argent, tas, tas
Want my own tv production company
Je veux ma propre société de production télévisée
So tell Harpo to hit me Celie (*2)
Alors dit à Harpo de me filer Celie
Anyway RiRi what rhymes wit yo name freely
Peut importe RiRi quelles rimes avec ton nom libre
Money got you vacationing in Chile
L'argent que tu as en vacances au Chili

[Rihanna]
They are falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Oh il pleut de homme, de quoi tu t'inquiètes ?

Oh-yeah-yeah
Oh-yeah-yeah
Oh-oooooh
Oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah
Oh-yeah-yeah
Oh-oooh-oh
Oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah

I said ay, outta my way, with my lady
J"ai dis ay, hors de mon chemin, avec ma copine
Ridin' big, living good, doing big things
Mote haut, vis bien, fais de grandes choses
Dancing dont pay, player keep the money, I can buy my own brain
La danse ne paye pas, les joueurs garde la monnaie, je peux acheter mon propre cerveau
Up in the club, see me coming, dime a dozen so it don't mean nothing to me
Debout dans le club, regarde mi venir, ça ne vaut rien donc ça ne représente rien pour moi
And I aint even worry bout you cause there's plenty more fish in the sea
Et je ne suis même pas inquiète pour toi car il y a beaucoup de poissons dans la mer

Eenie, meenie, minie, mo
Am, stram, gram
Get ya by ya toe
Je te tiens pas ton orteil
If ya want to let him go
Si tu veux le laisser partir

[Rihanna]
Ladies don't worry cause they got plenty more
Les filles ne vous inquiétez pas car il en on eu plus
They are falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Falling like the rain so we aint running out
Ils tombent comme la pluie, alors nous ne nous enfuyions pas
Oh its raining men girl what you worry 'bout
Oh il pleut de homme, de quoi tu t'inquiètes ?

Oh-yeah-yeah
Oh-yeah-yeah
Oh-oooooh
Oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah
Oh-yeah-yeah
Oh-oooh-oh
Oh-oooh-oh
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah
Oh-yeah-yeah-yeah-oh-woah-woah-woooah

(*2) Harpo est une compagnie de télévision appartenant à Oprah Winfrey)