Paroles et traduction de la chanson «Lupus Dei» par Powerwolf

Lupus Dei (Loup de Dieu)

Cantus lupus
Le chant du loup
Satura luna
Lune assouvie
Corpus nudus dominam
Le corps nu de la maîtresse
La maîtresse nue pourrait ici désigner la lune découverte des nuages.

Agnus totus
L'agneau entier
Animus mortus
L'âme morte
Ave deus sinistra(m)
Salut au Dieu de gauche
Le terme "Sinistram" En latin ne signifie pas seulement la gauche. . il désigne quelque chose d'opposé, d'étranger...
Ici, les paroles font évidemment références à Satan, Seigneur des enfers. Le coté gauche lui est attribué étant donné que le "coté saint" serait la droite.
NB : n'oublions pas qu'au moyen age, la main sacrée et honnête, la main du bien est la main droite, et que, à l'époque les gauchers étaient brulés vifs...

Cultus lupus
Le loup paré
Le mot "cultus" est fort par sa signification.
Il désigne un culte extrêment fort, presque fanatique, mais aussi le fait d'être magnifiquement paré et décoré à l'occasion de celui-ci.
Opus damnatus
Oeuvre réprouvée
Metus mortis nocturna
Peur de la mort nocturne.

Terra sanguis
La terre de sang
Je pense ici à une référence à Pandemonium, la capitale des enfers, qui baigne dans "le sang et les flammes"
Padre occultus
Le père secret
Autre référence à Satan
Sanctus pupus anima
La sainte âme de la pupille.
"Pupus", La pupille en français, est un vieux terme qui désigne un jeune enfant auquel on tient beaucoup. Il est évident qu'ici une référence à l'enfant de la Vierge Marie (Jesus) est faite.

Dark is the day
Le jour est sombre
God of the grey
Le dieu du gris
Born to obey
Né pour obeîr
Je pense que dans ce couplet, l'auteur a voulu faire référence à l'ancienne vie de Satan, Avant que celui ne devienne Seigneur des enfers... En effet, celui ci était un ange (selon la bible chrétienne je crois. . ) et, par arrogance, il fut maudit par Dieu. Ses ailes furent brulées, et celui ci tomba dans l'abîme.
All they will say
Tout ce qu'ils diront
Mine is the way
La décision est mienne
Fall down and pray
Agenouilles toi et prie !

Hey, hey, wolfes don't pray !
Hey, Hey, les loups ne prient pas !

Symbols of pain
Symboles de la douleur
Out in the rain
Dehors sous la pluie
Sent to remain
Envoyés pour rester
The harvest of the grain
La récolte du grain
Mine is the blame
Le blâme est mien
The curse of the sane
La malédiction de la raison