Paroles et traduction de la chanson «Only Girl (In The World)» par Rihanna

Only Girl (In The World)
Seule fille (au monde)

La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la (Uh, yeah)
La-la-la-la

I want you to love me, like I'm a hot ride
Je veux que tu m'aimes, comme si j'étais un bon coup
Be thinking of me, doin' what you like
Penser à moi, faire ce que tu veux
So boy forget about the world cuz it's gon' be me and you tonight
Alors chéri oublie le monde, car ça va être toi et moi ce soir.
I wanna make you beg for it, then imma make you swallow your pride
Je veux te faire supplier pour ça, et te faire ensuite ravaler ta fierté.
Oh (Uh, uh)

(Chorus:)
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Je veux que tu me fasses me sentir comme la seule fille au monde
Like I'm the only one that you'll ever love
Comme si j'étais la seule que tu aimeras jamais
Like I'm the only one who knows your heart
Comme si j'étais la seule à connaitre ton cœur
Only girl in the world...
La seule fille au monde...
Like I'm the only one that's in command
Comme si j'étais la seule aux commandes
Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man
Parce que je suis la seule à comprendre comment te faire te sentir un homme
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Je veux que tu me fasses me sentir comme la seule fille au monde
Like I'm the only one that you'll ever love
Comme si j'étais la seule que tu aimeras jamais
Like I'm the only one who knows your heart
Comme si j'étais la seule qui connaisse ton cœur
Only one...
La seule...

Want you to take me like a thief in the night
Je veux que tu me prennes comme un voleur en pleine nuit
Hold me like a pillow, make me feel right
Serre-moi comme un oreiller, fais-moi me sentir bien.
Baby I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside
Chéri je te dirai mes secrets, tu peux venir en moi
And when you enter, you ain't leavin', be my prisoner for the night
Et quand tu entreras, tu ne sortiras plus, sois mon prisonnier cette nuit.

(Chorus:)
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Je veux que tu me fasses me sentir comme la seule fille au monde
Like I'm the only one that you'll ever love
Comme si j'étais la seule que tu aimeras jamais
Like I'm the only one who knows your heart
Comme si j'étais la seule à connaitre ton cœur
Only girl in the world...
La seule fille au monde...
Like I'm the only one that's in command
Comme si j'étais la seule aux commandes
Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man
Car je suis la seule qui sache comment te faire te sentir un homme
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Je veux que tu me fasses sentir comme la seule fille au monde
Like I'm the only one that you'll ever love
Comme si j'étais la seule que tu aimeras jamais
Like I'm the only one who knows your heart
Comme si j'étais la seule à connaitre ton cœur
Only one...
La seule...

Take me for a ride
Emmène-moi faire un tour
Oh, baby, take me high, high
Oh bébé, emmène-moi haut, haut
Let me make you rise, rise
Laisse-moi te faire monter, monter
Oh make it last all night
Oh faire durer ça toute la nuit
Take me for a ride
Emmène-moi pour un tour
Oh baby, take me high
Oh bébé, emmène-moi haut
Let me make you rise, rise
Laisse-moi te faire monter, monter
Oh make it last all night
Oh faire durer ça toute la nuit

(Chorus:)
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Je veux que tu me fasses me sentir comme la seule fille au monde
Like I'm the only one that you'll ever love
Comme si j'étais la seule que tu aimeras jamais
Like I'm the only one who knows your heart
Comme si j'étais la seule à connaitre ton cœur
Only girl in the world...
La seule fille au monde...
Like I'm the only one that's in command
Comme si j'étais la seule aux commandes
Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man
Car je suis la seule qui sache comment te faire te sentir un homme
Only girl in the world...
La seule fille au monde
Girl in the world...
Fille au monde
Only girl in the world...
La seule fille au monde
Girl in the world
Fille au monde

Contenu modifié par Visa & Giardino Israele
__________

Rihanna poursuit sa carrière sans pause, suite au pseudo-ténébreux Rated R Rihanna revient, choucroute rouge en avant avec Only Girl, un titre uptempo dans la mouvance Guetta-ienne.

=*Thief in the night
Elle fait ici référence à son tube Disturbia en reprenant la même expression, qu'elle vient à faire évoluer à la fin du refrain en un "Be my prisoner of the night" : un changement significatif. Contrairement à Disturbia où elle se laissait commander, dans Only Girl c'est la popstar qui règne. Ce clin d'oeil n'est pas innocent, tout comme Disturbia, Only Girl semble un tube calibré pour les boites de nuit.

Un champs lexical de la domination trône dans les paroles : "Like I'm the only one that's in command", "I want you to love me", "I'll make you swallow your pride". Dans toute la chanson elle donne des directives à cet homme, elle le conseille, en somme : elle mène la danse !

Et à part la touche "féministe", c'est l'enjeu clairement sexuel des paroles qui marque. (pas tant que ça de nos jours me direz vous... ) En témoigne les nombreuses phrases à double sens : "Take me for ride" littéralement emmène-moi faire un tour, ou prends-moi pour une nuit. (pour une coucherie en étant poli ! ) La boite de nuit n'est-elle pas lé début des histoires d'amours d'un soir ? Elle pretexte donc souvent l'amour pour parler du rapprochement physique. (Like 'I'm the only one you've ever love)

Conclusion : Une chanson somme toute banale dans la discographie de Rihanna, sans grande évolution mais qui remplit son contrat : faire danser !