Paroles et traduction de la chanson «Beyond The Sea» par Bobby Darin

Beyond The Sea (Au delà Des Mers) Artist : Performed by Bobby Darin
Songwriter : Charles Trenet/Jack Lawrence

Embarquement immédiat, pour une Croisière sans escale !
Une chanson qui te propulse sur chaque flot du rivage
Puis vient se briser en milliers d'éclats...
Tu verras des flots d'or rouler puis des flots d'encre coulaient
Dans l'unique but de calmer doucement les flots de ta furie.
Tu es maintenant prêt(e) à la merci des vents et des flots... .
La Bande son originale du film " A Life Less Ordinary, 1997 " ( Une Vie Moins Ordinaire)
La scène de karaoké où se passe l'interprétation de la chanson est désopilante...
Au passage, un grand merci à Bobby Darin pour son interprétation !

Somewhere beyond the sea
Quelque part, au delà des flots d'la mer,
Somewhere waiting for me
Quelque part, s'impatiente après mon retour. [arrivée]
My lover stands on golden sands
Mon amant(e) se tient sur les sables d'or
And watches the ships that go sailin
Puis observe les voiliers à flots qui mettent les voiles.

Somewhere beyond the sea
Quelque part, au delà des flots d'la mer,
She's there watching for me
Elle guette [bercée par les flots souriants], après mon retour. [arrivée]
If I could fly like birds on high
Si je pouvais virevolter tels les oiseaux dans les cieux,
Then straight to her arms I'd go sailin'
[Sans hésitation] Alors ! Cap entre les flots de ses bras où j'irais naviguer. [m'embarquer]

It's far beyond the stars
C'est loin, bien au-delà du flot d'étoiles,
It's near beyond the moon
C 'est prècisément bien au delà d'la lune,
I know beyond a doubt
Je sais qu'au-delà du flot d'un doute
My heart will lead me there soon
Que mon coeur m'y emmènera bientôt.

We'll meet beyond the shore
Nous nous retrouverons au delà des flots du rivage,
We'll kiss just as before
Nous nous embrasserons juste comme auparavant.
Happy we'll be beyond the sea
Heureux nous serons au delà des flots d'la mer,
And never again I'll go sailin'
Aussi jamais plus, j'irai naviguer ! [m'embarquer]

I know beyond a doubt
Je sais qu'au-delà du flot d'un doute
My heart will lead me there soon
Mon coeur m'y emmènera bientôt.

We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
Nous nous retrouverons au delà des flots du rivage,
We'll kiss just as before
Nous nous embrasserons juste comme auparavant.
Happy we'll be beyond the sea
Heureux nous serons au delà des flots d'la mer,
And never again I'll go sailin'
Aussi jamais plus, j'irai naviguer ! [m'embarquer]

No more sailin'
Plus aucune [grande] Voile !
So long sailin'
Au revoir la [grande] Voile !
Bye bye sailin'...
Salut ! Salut ! le Voilier !

Fin...