Paroles et traduction de la chanson «Waka Waka (This Time For Africa)» par Shakira

Waka Waka (This Time For Africa) || Waka Waka (C'est Au Tour De L'Afrique)

You're a good soldier, choosing your battles
Tu es un bon soldat, tu choisis tes batailles
Pick yourself up, and dust yourself off, and back in the saddle
Tu te relèves, tu te dépoussières et tu te remets en selle
You're on the frontline, everyone's watching
Tu es en première ligne, tout le monde te regarde
You know it's serious, we're getting closer, this isn't over
Tu sais que c'est sérieux, nous nous rapprochons, ce n'est pas fini

The pressure is on, you feel it
La pression monte, tu le sens
But you've got it all, believe it
Mais tu as tout ce qu'il faut, crois-y

When you fall, get up oh oh
Quand tu tombes, relève toi oh oh
And if you fall, get up eh eh
Et si tu tombes, relève toi hé hé
Tsamina mina Zangaléwa
Viens viens, qui t'as appelé ?
Cuz this is Africa
Car c'est au tour de l'Afrique

Tsamina mina eh eh
Viens viens hé hé
Waka waka eh eh
Fais-le, fais-le hé hé
Zamina mina zangaléwa
Viens viens, qui t'a appelé ?
This time for Africa
C'est le tour de l'Afrique

Listen to your God, this is our motto
Écoute ton Dieu, c'est notre devise
Your time to shine, don't wait in line, y vamos por todo
C'est le moment de briller, n'attends pas sur la touche et allons-y
People are raising their expectations
Les gens en veulent plus, ils sont impatients
Go on and feed them
Alors vas-y et donne-leur ce qu'ils veulent
This is your moment, no hesitations
C'est ton moment, pas d'hésitation

Today is you day, I feel it
Aujourd'hui est ton jour, je le sens
You paved the way, believe it
Tu as ouvert la voie, crois-y

When you fall, get up oh oh
Quand tu tombes, relève toi oh oh
And if you fall, get up eh eh
Et si tu tombes, relève toi hé hé
Tsamina mina Zangaléwa
Viens viens, qui t'a appelé ?
Cuz this is Africa
Car c'est au tour de l'Afrique

Tsamina mina eh eh
Viens viens hé hé
Waka waka eh eh
Fais-le, fais-le hé hé
Zamina mina zangaléwa
Viens viens, qui t'a appelé ?
Anawa ah ah
C'est le mien ah ah

Tsamina mina eh eh
Viens viens hé hé
Waka waka eh eh
Fais-le, fais-le hé hé
Zamina mina zangaléwa
Viens viens, qui t'a appelé ?
This time for Africa
C'est le tour de l'Afrique

(Freshlyground : chant sud-africain)

Tsamina mina eh eh
Viens viens hé hé
Waka waka eh eh
Fais-le, fais-le hé hé
Zamina mina zangaléwa
Viens viens, qui t'a appelé ?
Anawa ah ah
C'est le mien ah ah

Tsamina mina eh eh
Viens viens hé hé
Waka waka eh eh
Fais-le, fais-le hé hé
Zamina mina zangaléwa
Viens viens, qui t'as appelé ?
This time for Africa
C'est le tour de l'Afrique

Django eh eh
Attends hé hé
Django eh eh
Attends hé hé
Zamina mina Zangaléwa
Viens viens, qui t'as appelé ?
Anawa ah ah
C'est le mien ah ah

Django eh eh
Attends hé hé
Django eh eh
Attends hé hé
Zamina mina Zangaléwa
Viens viens, qui t'a appelé ?
Anawa ah ah
C'est le mien ah ah

This time for Africa
C'est au tour de l'Afrique
This time for Africa
C'est au tour de l'Afrique

We're all Africa
Nous sommes tous l'Afrique
We're all Africa
Nous sommes toute l'Afrique