Paroles et traduction de la chanson «Surfer Girl» par CocoRosie

Surfer Girl (Surfeuse)

Reprise des Beach Boys, "Surfer Girl" correspond à une Face B de vinyle traditionnel : rien de très surprenant.
On ressent la musicalité des deux soeurs dans cette reprise, mais le tout a du mal à partir (cette version me plaît tout de même).
__________
Little surfer little one
Petite surfeuse, petite fille
Made my heart come all undone
Tu as fait mon cœur chambouler
Do you love me, do you surfer girl
M'aimes-tu, m'aimes-tu ma petite surfeuse ?
Surfer girl my little surfer girl
Surfeuse, ma petite surfeuse

I have watched you on the shore
Je t'ai observé sur le rivage
Standing by the ocean's roar
Debout, près des vagues de l'océan
Do you love me do you surfer girl
M'aimes-tu, m'aimes-tu ma petite surfeuse ?
Surfer girl surfer girl
Ma surfeuse ma surfeuse

We could ride the surf together
Nous pourrions aller faire du surf ensemble
While our love would grow
Pendant que notre amour grandirait
In my Woody I would take you everywhere I go
Je t'emmènerai partout où j'irai dans ma voiture
So I say from me to you
Je te le dis, ça reste entre nous
I will make your dreams come true
Je ferai de tes rêves des réalités
Do you love me do you surfer girl
M'aimes-tu, m'aimes-tu ma petite surfeuse ?
Surfer girl my little surfer girl
Surfeuse, ma petite surfeuse