Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Surfer Girl» par The Beach Boys

Surfer Girl (Surfeuse)

Little surfer, little one,
Petite surfeuse, petite,
Made my heart come all undone.
Tu as chamboulé mon coeur,
Do you love me, do you, surfer girl ?
Est-ce que tu m'aimes, ma petite surfeuse ?

I have watched you on the shore,
Je t'ai regardée sur le rivage,
Standing by the ocean's roar.
Près des mugissements de l'océan,
Do you love me, do you, surfer girl ?
Est-ce que tu m'aimes, ma petite surfeuse ?

We could ride the surf together
Nous pourrions surfer ensemble
While our love would grow.
Pendant que notre amour grandirait
In my woody I would take you ev'rywhere I go.
Dans mon woody, je t'emmènerai partout où j'irai
So I say from me to you,
Donc je te le dis, de toi à moi
I will make your dreams come true.
Je réaliserai tes rêves
Do you love me, do you surfer girl ?
Est-ce que tu m'aimes, ma petite surfeuse ?

 
Publié par 11037 3 4 6 le 16 septembre 2004 à 10h55.
Surfer Girl
Chanteurs : The Beach Boys
Albums : Surfer Girl

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Surfer Girl»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

ndcmaxine Il y a 20 an(s) 5 mois à 11:13
11037 3 4 6 ndcmaxine Salut ! Voici une très jolie chanson des Beach Boys, bien dans le style des années 60. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider sur la signification du terme woody ? Il me semble que c'est un bateau mais je ne suis pas du tout spécialiste en la matière... :-/ Merci d'avance.
paris-at-night Il y a 20 an(s) 5 mois à 21:09
8929 3 3 5 paris-at-night je ne connais pas "woody".. mais par contre je connais "woosie" (il me semble que ca s'écrit comme ca) mais ca n'a aucun rapport lol
benitalia Il y a 20 an(s) 5 mois à 17:19
5371 2 2 5 benitalia WOODY?!?
woody c'est la sorte de petite jeep dans laquelle les surfer peuvent mettre leur planche et aller surfer
tu peux en voir un exemple sur la pochette de l'album Surfin'safari, dont voici d'ailleurs un extrait de la première strophe de la chanson titre.
"We're loadin' up our woodies with the boards inside"
mais, surfer girl n'est pas sur l'album "Party!" mais sur l'album.... "surfer girl"!!
ndcmaxine Il y a 20 an(s) 5 mois à 11:24
11037 3 4 6 ndcmaxine Excuse, j'aurais pas deviné :-( pour woody. Par contre, pour l'album, j'ai bien trouvé cette chanson sur l'album Party ! mais apparemment ce serait une version remasterisée de 2001... :-/
benitalia Il y a 20 an(s) 5 mois à 17:51
5371 2 2 5 benitalia BEACH BOYS PARTY! (1965) est un album précurseur des MTV Unplugged : les Beach Boys ont rassemblé quelques potes et, autour d'une bière et en live acoustique uniquement ils ont repris quelques tubes de l'époque d'autres groupe ou datant de 2,3 ans. (e.g : "I should have known better" des beatles, ou "Barbara Ann" qu'ils ont eu la bonne idée de sortir en Single.)
ceci a permis à leur chef de file Brian Wilson de sortir un album rapidement (les maisons de disques à l'époque exigeaitent 2 à 3 albums par an!) pour se consacrer plus longuement sur "Pet Sounds", son Chef d'oeuvre.
Ils n'ont repris sur "Party!" que 2 chansons leur appartenant : "Little Deuce coupe" et "I Get Around", en medley.
En 1969, toujours pour répondre à la demande de leur maison de disque avec laquelle ils voulaient terminer rapidement leur contrat, ils sortent un album : "stack O' Tracks" qui est en fait un précurseur du Karaoké, ni plus ni...
ndcmaxine Il y a 20 an(s) 5 mois à 17:55
11037 3 4 6 ndcmaxine Waouh ! T'en connais un rayon ! Je m'incline :-\ ... Merci bcp pour les infos et désolée de m'être trompée :'-(
Lullaly Il y a 18 an(s) 10 mois à 16:54
5234 2 2 3 Lullaly yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh rock'n'roll
hiouu
vive les beach boys
ils ont un peu le genre beatles au début ! bon chic bon genre 8-| :-) :-D :-D
mais leur carrière a vite été éffacée à cause des même beatles >:-(
Caractères restants : 1000