Paroles et traduction de la chanson «Take A Minute» par K'Naan

Prendre une minute

Et s'il y a quelque chose que chaque homme sait,
C'est qu'au fond il ne sait rien du tout
Et toute les fois que je sens la douleur
Et je sens que de donner me fait planer au dessus de tout (1)

Je vais simplement prendre une minute et laissez le tout aller
Je vais simplement prendre une minute et le laisser se détendre
Je vais simplement prendre une minute et laissez le tout aller
Je vais simplement prendre une minute et le laisser se détendre
Je vais simplement prendre une minute et laissez le tout aller
Je vais simplement prendre une minute et le laisser se détendre

Comment Mendela a eu la volonté de passer à chaque jours ? (2)
Alors que l'injustice l'à enfermer et emprisonner de toute les manières
Comment Gandhi a-t-il pu résister aux grèves de la fin et tout le reste
Si je me souviens, il ne l'a pas fait pour avoir du pouvoir ou gagner de l'argent

C'est donner, je vais tâcher de le transmettre
Mère croit que cela enlèvera le stress de Babylon
Ma mère sait, ma mère a reçu subit beaucoup de coup
Je ne sais pas comment nous avons pu survivre à d'autant d'épisodes violent

J'étais tellement inquiet ça faisait si mal de te voir saigner
Mais dès que tu es sortie de l'hôpital tu m'as donner ta douceur
Ouais, ils ont essayer de t'arracher à moi
Mais tu leur encore une fois simplement donner des prières et de la sympathie

Chère maman, tu m'as aider à écrire ceci
En me montrant que donner n'a pas de prix (3)

Et s'il y a quelque chose que chaque homme sait,
C'est qu'au fond il ne sait rien du tout
Et toute les fois que je sens la douleur
Et je sens que de donner me fait planer au dessus de tout*

Tout ce que je peux dire c'est qu'à présent le pire est terminé
Nous pouvons desservir les moments difficiles, divorcer, c'est terminé maintenant
Ils ont essayé de nous maintenir à l'extérieur mais les portes sont ouvertes à présent
Mon pote Akon reçois des prix et des honneurs maintenant

C'est K'naan et toujours représentant le S (4)
Venant de Mogadishu et toujours coulé dans la misère (5)
Et peut importe comment nous sommes fort mon ami,
Ce n'est jamais facile lorsque ça provient de où nous sommes mon ami

Et c'est la raison pourvoir je ne pourrai jamais jouer pour moi (6)
Dit leur la vérité '', c'est ce qu'un de mes amis décédés m'as dit
Oh ouais je prends l'inspiration dans les situations les plus atroces
Créant une des baumes provenant de mes propres tribulations

Chère Afrique, tu m'as aider à écrire ceci
En me montrant que de donner n'a pas de prix

REFRAIN
Et s'il y a quelque chose que chaque homme sait,
C'est qu'au fond il ne sait rien du tout
Et toute les fois que je sens la douleur
Et je sens que de donner me fait planer au dessus de tout

Rien n'est parfait mon gars, c'est ce qu'est le monde
Tout ce que je sais, c'est que je profite du jours présent
Tu sais car ce n'est pas tout les jours que l'on vous incite à donner

Je n'ai pas à me plaindre
Vous savez d'où je viens
Vous savez où je mourrez
Vous savez que je planais grave

(1) Cette phrase est une sorte de traduction d'une expression anglaise being up off the wall signifie ce sentir léger, se sentir bien
(2) Référence à Nelson Mendala ancien détenu politique devenu président d'une partie de l'Afrique du Sud
(3) K'naan fait référence ici à sa mère à qu'il rend une sorte d'hommage à son courage, sa force, son calme etc. Elle est un modèle pour lui
(4) Le S veut dire la Somalie pays d'où provienne ses origines malgré qu'il réside maintenant au Canada
(5) Mogadishu est le village Somalien où il est né, village où il y extrêmement de pauvreté et ou la vie est très dur
(6) Il veut dire qu'il ne veut pas faire de la musique simplement pour lui mais pour tout le monde