Paroles et traduction de la chanson «Guilty» par Marina (Marina & The Diamonds)

Coupable

I was dreaming something bad
Je rêvais de quelque chose de mal
Hiding body parts
Cachant les parties de mon corps
A broken dagger, broken leg
Un poignard cassé, une jambe cassée
I left it cold, I left it dead
Je l'ai laissé froid, je j'ai laissé mort

[Refrain]
Oh I'm a guilty one
Oh je suis la coupable
And I know what I have done
Et je sais ce que j'ai fait
Yeah, I'm a troubled one
Ouais, je suis celle qui a des ennuis
And I won't be forgiven
Et je ne serai pas pardonnée

Guilty on the run
Coupable en fuite
And I know what I have done
Et je sais ce que j'ai fait
Guilty on the run
Coupable en fuite
And I'm never forgiven
Et je ne serai jamais pardonnée

I was just a kid
Je n'étais qu'une gosse
That you could not forgive
Que tu ne pouvais pardonner
Because it's harder
Parce que c'est plus difficile

I was just a kid
Je n'étais qu'une gosse
And all I really wanted was my father
Et tout ce que je voulais vraiment c'était mon père

I killed a dog so smart and red
J'ai tué un chien si intelligent et roux
Touched his techni-coloured hair
J'ai touché ses poils colorés
I left it bruised and black and lame
Je l'ai laissé blessé de dos et paralysé
I left it running for shame
Je l'ai abandonné m'enfuyant de honte

[Refrain]

Spent years singing to forget him
J'ai passé des années à chanter pour l'oublier
Spent years singing, no regrets
J'ai passé des années à chanter, sans regret
Then suddenly it all becomes clear
Puis soudain tout est devenu clair
I've been sorry all these years
J'ai été désolée toutes ces années

I was just a kid
Je n'étais qu'une gosse
That you could not forgive
Que tu ne pouvais pardonner
Because it's harder
Parce que c'est plus difficile

I was just a kid
Je n'étais qu'une gosse
And all I really wanted was my father
Et tout ce que je voulais vraiment c'était mon père

[Refrain]