Paroles et traduction de la chanson «I Am Not A Robot» par Marina (Marina & The Diamonds)

Je Ne Suis Pas Un Robot

You've been acting awful tough lately
Tu t'es comporté atrocement sévère dernièrement
Smoking a lot of cigarettes lately
En fumant beaucoup de cigarettes dernièrement
But inside, you're just a little baby
Mais à l'intérieur, tu n'es qu'un petit bébé
It's okay to say you've got a weak spot
Ca va de dire que tu as un point faible
You don't always have to be on top
Tu n'as pas toujours à être au top
Better to be hated than love, love, loved for what you're not
Il faut mieux être détesté qu'aimé, aimé, aimé pour ce que tu n'es pas

You're vulnerable, you're vulnerable
Tu es vulnérable, tu es vulnérable
You are not a robot
Tu n'es pas un robot
You're loveable, so loveable
Tu es si adorable, si adorable
But you're just troubled
Mais tu es simplement dérangé

Guess what ? I'm not a robot, a robot (X2)
Devine quoi ? Je ne suis pas un robot, un robot (X2)

You've been hanging with the unloved kids
Tu as trainé avec les enfants que l'on n'aime pas
Who you never really liked and you never trusted
Que tu n'as jamais apprécié ni fait confiance
But you are so magnetic, you pick up all the pins
Mais tu es si magnétique, tu ramasses toutes les épingles
Never committing to anything
Tu n'es jamais engagé à quelque chose
You don't pick up the phone when it ring, ring, rings
Tu ne décroches pas le téléphone lorsqu'il sonne, sonne, sonne
Don't be so pathetic, just open up and sing
Ne sois pas si pathétique, décroche-le simplement et chante

I'm vulnerable, I'm vulnerable
Je suis vulnérable, je suis vulnérable
I am not a robot
Je ne suis pas un robot
You're loveable, so loveable
Tu es adorable, tu es adorable
But you're just troubled
Mais tu es simplement dérangé

Guess what ? I'm not a robot, a robot (X2)
Devine quoi ? Je ne suis pas un robot, un robot (X2)

Can you teach me how to feel real ?
Peux-tu m'apprendre comment me sentir vraie ?
Can you turn my power on ?
Peux-tu mettre mon pouvoir en action ?
Well, let the drum beat drop
Et bien, laisse le rythme de la batterie baisser

Guess what ? I'm not a robot, a robot (X6)
Devine quoi ? Je ne suis pas un robot, un robot (X6)