Paroles et traduction de la chanson «Clothes Of Sand» par Nick Drake

Clothes Of Sand (Vêtements de Sable)

Clothes of Sand est une chanson inédite sortie après la mort de son auteur-compositeur-interprète, Nick Drake. Elle figure sur l'album "Time of No-Reply".
Son interprétation, comme beaucoup des chansons de cet artiste décédé trop jeune, est loin d'être gravée dans la pierre.

En ce qui me concerne, j'imagine l'histoire de deux amis/amants, l'un étant parti loin de celui qui s'adresse à lui maintenant, en emportant un morceau de ce dernier (on pourrait extrapoler en disant "son coeur", mais c'est très discutable).
Cette personne se serait bâtie une vie et une identité là-dessus, comme un masque ; Et celle à qui elle a pris ce lambeau lui demande si, au final, tout cela en valait bien la peine, car elle voit à travers des "yeux qui ne sont pas les siens".

Clothes Of Sand (Vêtements de Sable)

Who has dressed you in strange clothes of sand
Qui t'a habillé dans d'étranges vêtements de sable
Who has taken you far from my land
Qui t'a emmené loin de mon domaine
Who has said that my sayings were wrong
Qui a dit que mes paroles étaient fausses
And who will say that I stayed much too long ?
Et qui dira que je suis resté bien trop longtemps ?

Clothes of sand have covered your face
Des vêtements de sable ont recouvert ton visage
Given you meaning but taken my place
T'ont donné un sens mais ont pris ma place
So make your way on down to the sea
Alors suis ton chemin jusqu'à la mer
Something has taken you so far from me...
Quelque chose t'a emmené si loin de moi...

Does it now seem worth all the colour of skies
Cela te semble-t-il valoir toutes les couleurs du ciel maintenant ?
To see the earth through painted eyes
Voir la terre par de faux yeux
To look through panes of shaded glass
Regarder au travers de morceaux de verre brisés
See the stains of winter's grass.
Voir les teintes de l'herbe l'hiver

Can you now return to from where you came
Peux-tu maintenant retourner de là où tu es venu
Try to burn your changing name
Essayer de brûler ton nouveau nom ?
Or with silver spoons and coloured light
Ou, avec des fourchettes en argent et de la lumière colorée,
Will you worship moons in winter's night ?
Honoreras-tu les lunes dans la nuit d'hiver ?

Clothes of sand have covered your face
Des vêtements de sable ont recouvert ton visage
Given you meaning but taken my place
T'ont donné un sens mais ont pris ma place
So make your way on down to the sea
Alors suis ton chemin jusqu'à la mer
Something has taken you so far from me...
Quelque chose t'a emmené si loin de moi...

Clothes of Sand est une chanson inédite sortie après la mort de son auteur-compositeur-interprète, Nick Drake. Elle figure sur l'album "Time of No-Reply".
Son interprétation, comme beaucoup des chansons de cet artiste décédé trop jeune, est loin d'être gravée dans la pierre.

En ce qui me concerne, j'imagine l'histoire de deux amis/amants, l'un étant parti loin de celui qui s'adresse à lui maintenant, en emportant un morceau de ce dernier (on pourrait extrapoler en disant "son coeur", mais c'est très discutable).
Cette personne se serait bâtie une vie et une identité là-dessus, comme un masque ; Et celle à qui elle a pris ce lambeau lui demande si, au final, tout cela en valait bien la peine, car elle voit à travers des "yeux qui ne sont pas les siens".