Paroles et traduction de la chanson «Survive» par Lacuna Coil

Survive (Survivre)

Sometimes I feel alone in a million crowd
Parfois je me sens seule dans des millions de foules
An outsider wandering alone without
Un étranger errant sans aucun
Any words to say
Mots à dire
They can't explain
Ils ne peuvent pas expliquer
The desire to overcome the pain
Le désir de vaincre la douleur
Feel the breath that's always getting away from me
Sentant le souffle qui part toujours loin de moi

Am I dreaming it all ?
Est-ce que je rêve tout cela ?
I will never be afraid
Je ne serais jamais effrayé

I'll survive in this nothing, leading nowhere.
Je vais survivre dans ce vide, mon but ne menant à rien
I survive, feeling strong for how much longer ?
Je survis, me sentant fort pour combien de temps encore ?
I'll survive in this nothing leading nowhere
Je vais survivre dans ce vide, mon but ne menant à rien
I survive
Je survis

A voice inside of me
Une voix à l'intérieur de moi
That keeps on teasing
Qui me garde éveillé
As sweet as like a whisper from the lips of pain
Aussi douce qu'un soupir des lèvres de douleur
And so many steps that I can't make
Et tant d'étapes que je ne peux franchir
I can't take the chance, release the brake
Je ne peux prendre cette chance, je lâche le frein
And the breath just keeps on getting away
Et le souffle continue de partir

Am I dreaming it all ?
Est-ce que je rêve tout cela ?
I will never be afraid
Je ne serais jamais effrayé

I'll survive in this nothing, leading nowhere.
Je vais survivre dans ce vide, mon but ne menant à rien
I survive, feeling strong for how much longer ?
Je survis, me sentant fort pour combien de temps encore ?
I'll survive in this nothing leading nowhere
Je vais survivre dans ce vide, mon but ne menant à rien
I survive
Je survis