Paroles et traduction de la chanson «Whiskey, Mystics And Men» par The Doors

The Doors - Whisky, Mystics and Men (Elektra Studios, 1970 - 2 : 23)

Cette chanson est notamment issue de la compilation "Essential Rarities", sortie en 2000.

Concernant son interprétation - Cette chanson regorge d'allusions et de sous-entendus plus ou moins aisés à expliquer.

Il est, par exemple, facile de faire le parallèle entre ces "femmes et enfants qui adoraient la lune" et les amérindiens qui furent, notamment, décimés par les maladies ramenées par les colons.

The Doors - Whisky, Mystics and Men
Whisky, Mystiques et Hommes

Well I'll tell you a story of whiskey and mystics and men
Bien - Je vais vous raconter une histoire de whisky, de mystiques et d'hommes
And about the believers, and how the whole thing began
Et en ce qui concerne les croyants, comment tout cela commença
First there were women and children obeying the moon
D'abord il y eu des femmes et enfants obéissant à la lune
Then daylight brought wisdom and fever and sickness too soon
Puis la lumière du jour leur amena bien trop tôt sagesse, fièvre et maladie
You can try to remind me instead of the other you can
Vous pouvez essayer de me le rappeler plutôt qu'aux autres - Vous pouvez
You can help to insure that we all insecure our command
Vous pouvez les aider à s'assurer que nous ne pouvons nous fier à notre propre volonté
If you don't give a listen I won't try to tell your new hand
Si vous ne prenez pas le temps d'écouter, je n'essaierai pas de vous tendre une nouvelle fois la main
This is it can't you see that we all have our end in the band
C'est ça (C'est fini) - Ne voyez-vous pas que nous trouvons, tous, notre finalité dans le groupe ?
And if all of the teachers and preachers of wealth were arraigned
Et si tous les professeurs et prêcheurs de richesse étaient arrêtés
We could see quite a future for me in the literal sands
Nous pourrions, je pense, voir un futur, littéralement - dans les sables
And if all of the people could claim to inspect such regret
Et si tout le monde pouvait prétendre à examiner un si grand regret
Well we'd have no forgiveness forgetfulness faithful remorse
Nous n'aurions aucun pardon, aucun oubli, pas de réels remords
So I tell you I tell you I tell you we must send away
Alors je vous dis je vous dis je vous dis que nous devons renvoyer...
We must try to find a new answer instead of a way
Nous devons essayer de trouver une réponse plutôt qu'une voie.