Paroles et traduction de la chanson «If I Should Fall From Grace With God» par The Pogues

If I Should Fall From Grace With God
(Si je devais perdre la grâce de Dieu)

J'avoue que la troisième reprise du refrain reste assez floue à mes yeux. Si vous avez des idées pour rendre cette traduction plus juste, faites-moi signe !

Si je devais perdre la grâce de Dieu
Et qu'aucun médecin ne puisse me soulager
Si je suis enterré sous la terre
Mais que les anges refusent de m'accueillir

Laissez-moi partir, les gars
Laissez-moi partir, les gars
Laissez moi m'écrouler dans la boue
Là où toutes les rivières s'assèchent

Cette terre a toujours été à nous
C'était le digne pays de nos pères
Elle nous appartient, à nous et à eux
Pas à qui que ce soit d'autre

Laissez-les partir, les gars
Laissez-les partir, les gars
Laissez-les s'écrouler dans la boue
Là où toutes les rivières s'assèchent

Immergez-moi en haute mer
Là où aucun fantôme assassiné ne pourra me hanter
Si je flotte sur les vagues
Aucun cadavre ne pourra reposer sur moi

On arrive à trois, les gars
On continue à se rapprocher de trois, les gars
Laissez-les s'écrouler dans la boue
Là où toutes les rivières s'assèchent

Si je devais perdre la grâce de Dieu
Et qu'aucun médecin ne puisse me soulager
Si je suis enterré sous la terre
Mais que les anges refusent toujours de m'accueillir

Laissez-moi partir, les gars
Laissez-moi partir, les gars
Laissez moi m'écrouler dans la boue
Là où toutes les rivières s'assèchent