Paroles et traduction de la chanson «Hole In My Head (Ft. Justin Timberlake)(Bonus Track)» par Rihanna

Une case en moins

- Justin:
You got a hole in your head*
Tu as une case en moins
You got a hole in your head girl
Tu as une case en moins ma belle
(x3)

- Rihanna:
No use, your lips keep moving
Pas usées, tes lèvres continuent de bouger
But I got a couple screws loose
Mais j'ai eu une paire de vis perdues
Them other boys talkin' about me
Eux les autres hommes parlent de moi
They say I'm bad news, and
Ils disent que je suis une mauvaise affaire, et
Probably best for you to keep this short
Probablement que c'est mieux pour toi de la faire brève
It's my time to interupt,
Il est temps pour moi d'interrompre
It's time to start me up
Il est temps de m'allumer

I don't think you wanna do that right now
Je ne pense pas que tu veuilles faire ça tout de suite
And not with me, don't start with me I got a gun on me
Et pas avec moi, ne commence pas avec moi, j'ai une arme sur moi
I don't think you really wanna run your mouth
Je ne pense pas que tu veuilles vraiment parler beaucoup
I gotta feeling, I'll burn it down, I'll burn you down
J'ai le sentiment, je vais le brûler, je vais t'embraser

All over your radio, see me in the stadium
Partout sur ta radio, regarde-moi au stade
I'll spin your body,
Je vais faire pivoter ton corps,
Let these ladies know
Que toutes ces dames sachent
Don't bring this hoe around me
N'amène pas cette pu** près de moi
Don't push my buttons
Ne m'énerve pas
You don't really wanna see me get wild
Tu n'as pas vraiment envie de me voir déchainée
Wanna see me get wild
De me voir déchainée

(Chorus:)
(Refrain:)
I got a hole in my head
J'ai une case en moins
A hole in my head
Une case en moins
Sometimes I get crazy and
Parfois je deviens folle
I ain't scared of nobody
Je n'ai peur de personne
Don't look at me funny
Ne me regarde pas amusé
Like you ain't hear what I said
Comme si tu n'entendais pas ce que j'ai dit
I gotta hole in my head
J'ai une case en moins
Ay ay ay I gotta hole in my head (x2)
Ay ay ay j'ai une case en moins
Don't look at me funny
Ne me regarde pas amusé
Like you ain't hear what I said
Comme si tu n'entendais pas ce que j'ai dit
Ay ay ay I gotta hole in my head
Ay ay ay j'ai une case en moins

Buckle up, I ride this like a fast car
Attache ta ceinture, je roule ça comme une voiture de course
Suck it up, don't even try to act hard
Dépasser, n'essaie même pas de faire le dur
And you can try to run but you won't get very far
Et tu peux tenter de courir mais tu n'iras pas très loin
And you can try to hide but I know where you are
Et tu peux tenter de te cacher mais je sais où tu es
Let loose, I see right through you,
Perdu, je vois en toi
You got a hole in your head too
Tu as une case en moins aussi
And I knew it the very moment I met you
Et je l'ai su au moment où je t'ai rencontré
So I hope you got your swagger up
Alors j'espère que tu as la démarche assurée
You know just what I love
Tu connais ce que j'aime
Really take a lot to start me up
Ça va prendre du temps pour m'allumer

Catch me on your mind baby
Capture-moi chéri
Don't waste my time baby
Ne gâche pas mon temps
Now watch me wind
Maintenant regarde-moi m'enrouler
You can take that as a sign baby
Tu peux prendre ça comme un signe chéri
So left and right baby
Alors droire gauche bébé
So push my buttons
Ainsi excite-moi
You see me get wild
Tu me vois me déchainer
Uh go wild baby
Uh déchainer bébé

(Chorus)
(Refrain)

Uh oh uh oh
Sometimes I go crazy
Parfois je deviens folle
Uh oh uh oh
Watch me Watch me
Regarde-moi Regarde-moi
Uh oh uh oh
Sometimes I go crazy
Parfois je deviens folle

- Justin:
Break it down
Ça déchire

I hear voices in my head
J'entends des voix dans ma tête
They go oh oh oh
Elles vont oh oh oh
(x6)

- Rihanna:
I got a hole in my head
J'ai une case en moins
A hole in my head
Une case en moins
Sometimes I get crazy and
Parfois je deviens folle
I ain't scared of nobody
Je n'ai peur de personne
Don't look at me funny
Ne me regarde pas amusé
Did you hear what I said
Entends-tu ce que je dis
I gotta hole in my head
J'ai une case en moins
Ay ay ay I gotta hole in my head (x2)
Ay ay ay j'ai une case en moins
Don't look at me funny
Ne me regarde pas amusé
Like you ain't hear what I said
Comme si tu n'entendais pas ce que j'ai dit
Ay ay ay I gotta hole in my head
Ay ay ay j'ai une case en moins