Paroles et traduction de la chanson «Mon Amour» par Shakira

Mon Amour (Mon Amour )

I think you are living in denial
Je pense que tu vis dans le refus
Oh can't you see she's pretty wild ?
Oh ne vois-tu pas qu'elle est sauvage ?
And every night I pray that you don't knock her up
Et tous les soirs je pris pour que tu ne la mettes pas en cloque
'Cause I still want to be the mother of your child
Car je veux toujours être la mère de ton enfant

They say "l'amour est né à Paris"
Ils disent "l'amour est né à Paris"
So she's planned a little trip to France
Donc elle prévoit un petit voyage en France
While she's in anxious anticipation
Pendant qu'elle attend anxieuse
I really hope you have a horrible vacation
J'espère vraiment que tu passes d'horribles vacances

And so you think of me when you arrive.
Et ainsi tu penses à moi quand tu arrives
Hope the french fleas eat you both alive.
Espérant que les puces françaises vous mangeront tous les deux vivants
And your room smells
Et ta chambre sent
And the toilet doesn't flush
Et la chasse d'eau ne fonctionne pas
And locals treat you mean
Et les gens du coins te traitent de salaud
And the service takes too long
Et le service est trop long

'Cause I'm fragile and you broke my heart in two
Car je suis fragile et tu as brisé mon coeur en deux
But you just smile
Mais tu souris simplement
Like it's all the same to you, to you
Comme si c'était la même chose pour toi, pour toi

But when you learn your lesson
Mais quand tu auras appris ta leçon
Come like a prodigal son
Comme un fils prodigue
Read the big sign at the airport
Lis la grosse pancarte à l'aéroport
Bienvenue from Hell, mon amour
Bienvenue en Enfer, mon amour

And when you learn your lesson
Et quand tu auras appris ta leçon
Come like a prodigal son
Comme un fils prodigue
Read the big sign at the airport
Lis la grosse pancarte à l'aéroport
Bienvenue from Hell, mon amour
Bienvenue en Enfer, mon amour

Where did you get the ability ?
Où as-tu eu cette abilité ?
To make fakes promises to me
Pour me faire de fausses promesses
You are exactly like
Tu es exactement comme
A politician
Un politicien
Need everyone's approval just to see if you are doing right.
Qui a besoin de l'approbation de tout le monde pour voir si ce que tu fais est bien

And I hope you both freeze under the Eiffel Tower
Et j'espère que vous êtes tous les deux gelés sous la Tour Eiffel
So you end up throwing in the towel
Donc tu finis par jeter l'éponge

Hope you'll miss me
J'espère que je te manque
And someday you're gonna see
Et un jour tu verras
That I put my trust in you
Que j'ai mis ma confiance en toi
But you turned you back to me.
Mais que tu m'as tourné le dos

'Cause I'm fragile and you broke my heart in two
Car je suis fragile et tu as brisé mon coeur en deux
But you just smile
Mais tu souris simplement
Like it's all the same to you, to you
Comme si c'était la même chose pour toi, pour toi

But when you learn your lesson
Mais quand tu auras appris ta leçon
Come like a prodigal son
Comme un fils prodigue
Read the big sign at the airport
Lis la grosse pancarte à l'aéroport
Bienvenue from Hell, mon amour
Bienvenue en Enfer, mon amour

And when you learn your lesson
Et quand tu auras appris ta leçon
Come like a prodigal son
Comme un fils prodigue
Read the big sign at the airport
Lis la grosse pancarte à l'aéroport
Bienvenue from Hell, mon amour
Bienvenue en Enfer, mon amour

But when you learn your lesson
Mais quand tu auras appris ta leçon
Come like a prodigal son
Comme un fils prodigue
Read the big sign at the airport
Lis la grosse pancarte à l'aéroport
Bienvenue from Hell, mon amour
Bienvenue en Enfer, mon amour

And when you learn your lesson
Et quand tu auras appris ta leçon
Come like a prodigal son
Comme un fils prodigue
Read the big sign at the airport
Lis la grosse pancarte à l'aéroport
Bienvenue from Hell, mon amour
Bienvenue en Enfer, mon amour

Mon amour, mon amour...
Mon amour, mon amour...

Passengers with destination
Les passagers à destination
Passengers with destination
Les passagers à destination
Passengers with destination to Hell
Les passagers à destination de l'enfer
Please proceed to your gate, we are ready to board now.
Avancez-vous s'il vous plaît jusqu'à votre porte (d'embarquement), nous sommes prêts à monter à bord maintenant