Paroles et traduction de la chanson «G4l» par Rihanna

G4l (Gangster Pour la vie)
"I'm Down ", peut signifier aussi, "je suis partant(e) ou je suis dans le coup". Je me suis renseignée, et on m'as dit qu'on pouvait utilisé, "I'm Down" pour quand tes amis te demandent de faire quelque chose, on peut dire "Yeah I'm Down : Je suis partante "
Dans cette song Rihanna a un "gang" & elle et son gang parlent de se venger.
Elle dit tout au long de la song qu'elle sera toujours là pour les membres de son gang (sûrement les filles qui ont vécus la même situation ), qu'elle ne les abandonnera jamais. Donc ensemble elles vont lui (le mec en question) rendre la monnaie de sa pièce.
(SUPPOSITION)

I lick the gun when I'm done
Je lèche le pistolet quand j'ai fini,
‘Cause I know revenge is sweet, so sweet
Car je sais que la vengeance est douce, si douce.
This is a gang.
C'est un gang, des trucs de filles.
Ladies bang, baby, bang.
Bébé, bang !
Tell me what you need ? Ohh…
Dis moi de quoi tu as besoin, Ohhh !

Any motherfucker wanna disrespect
Les salauds veulent manquer de respect.
Playin' with fire funna get you wet
Jouer avec le feu va te faire mouiller.
How it feel down there on your knees ?
Quelle sensation ça fait, là sur tes genoux ?
Got these girls like a soilder, trippin', it's goin down, down, down
Ces filles sont mes soldats, on se mets en marche, ça arrive, on arrive.

I'm ready to roll
Je suis prête à charger
Girl, I'm with you
Fille, Je suis avec toi,
If they get you they get me
Si ils t'attrapent, ils m'attrapent aussi.
Come on ! Let's go !
Vas-y viens, on y va.
Bitch, I'm with you
Hey, meuf, je suis avec toi.
If he whip you he whip me
Si t'es avec ça, t'es avec moi aussi

[Chorus : ]
You know I'm down
Vous savez que je suis partante.
I'm down for life
Je suis avec vous pour la vie
…loaded, reloaded. Let's go !
Charge le, recharge le, on y va
Gangsta life…'til the day that I die
Gangster pour la vie, jusqu'à ma mort.
Yeah, I promise I'll stand in high
Ouais, je promets que je resterais là.
You know that I'm there, you know we down
Vous savez que je suis là, vous savez que je suis toujours partante.
Gangsta for life…
Gangster pour la vie

We drivin' by with them headlights off
On roule avec les phares éteints.
We know where you stay
On sait où tu habites.
Know what you did
On sait ce que tu as fait.
We don't play that shit
On ne joue pas avec cette merde.
Nigga, we don't play, no…
Frère, on ne blague pas, non

Everybody quiet when you did your dirt
Tout le monde s'est tu quand t'as fait ta saleté.
Actin' like a Bitch funna get you hurt
Jouer au con va te faire mal,
Break your life down to the knees, oh
Briser des vies jusqu'aux genoux, oh
Ces filles sont mes soldats, on se mets en marche, ça arrive, on arrive.

I'm ready to roll
Je suis prête charger
Girl, I'm with you
Fille, Je suis avec toi,
If they get you they get me
Ils t'attrapent, ils m'attrapent aussi.
Come on ! Let's go !
Vas-y viens, on y va.
Bitch, I'm with you
Hey, meuf, je suis avec toi.
If he whip you he whip me
Si t'es avec ça, t'es avec moi

[Chorus : ]
You know I'm down
Vous savez que je suis partante
I'm down for life
Je suis avec vous pour la vie
…loaded, reloaded. Let's go !
Charge le, recharge le, on y va
Gangsta life…'til the day that I die
Gangster pour la vie, jusqu'à ma mort.
Yeah, I promise I'll stand in high
Ouais, je promets que je resterais
You know that I'm there, you know we down
Vous savez que je suis là, vous savez que je suis dans le coup
Gangsta for life…
Gangster pour la vie

Come on we ain't done yet
Allons y, c'est pas encore fini
Got a lot to handle
On a du pain sur la planche.
We ain't take over the world yet
On prend le contrôle du monde
Boom !
Boom
We a army
On est une armée
Better yet a navy
Mieux encore, on est les marines
Better yet crazy
Mieux encore, on est des oufs

Guns in the air
Les armes en l'air
Guns in the air
Les armes en l'air
Guns in the air
Les armes en l'air

Can't hurt us again when you come around here
Hors de questions que tu nous blesse encore quand tu viens ici.
We got our guns, got our guns, got our guns, got our guns
On a nos armes (x4)
We got our guns in the motherfucking air, ohh
On a nos putain d'armes en l'air, ohh

I'm down for life
Je suis avec vous pour la vie
Gangsta for life
Gangster pour la vie
I'm down for life
Je suis avec vous pour la vie
Gangsta for life
Gangster à vie

[Repeat Chorus : ]
You know I'm down
Vous savez que je suis partante
I'm down for life
Je suis avec vous pour la vie
…loaded, reloaded. Let's go !
Charge le, recharge le, on y va
Gangsta life…'til the day that I die
Gangster pour la vie, jusqu'à ma mort.
Yeah, I promise I'll stand in high
Ouais, je promets que je resterais
You know that I'm there, you know we down
Vous savez que je suis là, vous savez que je suis dans le coup.
Gangsta for life…
Gangster pour la vie

I lick the gun when I'm done
Je lèche le pistolet quand j'ai fini
‘Cause I know revenge is sweet
Car la vengeance est douce.

...