Paroles et traduction de la chanson «Fire Bomb» par Rihanna

Fire Bomb
(Bombe incendiaire)

Yeah
Whoa
Gunfire left a hole
In the tank
Losing gasoline
Ouais
Whoa
La fusillade a laissé un trou dans le réservoir
Qui perd de son essence

Fire is on my trail
And he's after me
Hope it dont get here
Before I get where Im going
I gotta get where Im going
Take off my mask to breathe
Le feu suit mon chemin
Il est à ma poursuite
J'espère qu'il n'arrivera pas
Avant que j'arrive là où je vais
Je dois arriver là où je vais
J'enlève mon masque pour respirer

You couldve been a apart of a
Masterpiece
Fluid in the brakes
Was the last to leave
Thats the thing
Tu aurais pu faire parti d'un chef d'oeuvre
Le liquide de frein était le dernier à fuir
C'est le problème

Where I'm going
I dont need my brakes
Cant wait to see your face
When your front windows break
And I come crashing through
Là où je vais
Je n'ai pas besoin de mes freins
J'ai hâte de voir ton visage
Quand ton pare-brise se brisera
Et que je vienne m'y percuter

The lovers need to clear the road
Oh, oh, oh
Cause this thing is ready to blow
Oh, oh, oh
Les amoureux ont besoin de dégager la route
Oh, oh, oh
Car cette chose est prête à exploser
Oh, oh, oh

I just wanna set you on fire
So I wont have to burn alone
Then you
Then youll know where
I'm coming from
Fire bomb
Fire bomb
Je veux t'enflammer
Comme ça, je n'aurais plus à brûler seule
Et tu,
Et tu sauras d'où je viens
Bombe incendiaire
Bombe incendiaire

Seems cold
But baby no
Doesnt have to be
Microwaving our medal tragedy
Watching it burn and
Its beautiful and its blue
And its pitiful
When its through
Its the other half of me
Cela semble froid
Mais bébé, non
Cela n'a pas lieu d'être
On brûle notre tragédie en méta
Regardant ça brûler
C'est beau et c'est déprimant
Et c'est désolant
Et c 'est fini
C'est l'autre moitié de moi

I didnt do it
You lit the match for me
Now were flying
From the blast, baby
Thats the thing
Je ne l'ai pas fait
Tu as allumé la mèche pour moi
Maintenant, on s'envole sous l'effet du souffle de l'explosion
C'est le problème

Where were going
We dont need no brakes
Cant wait to see your face
When your front windows break
And I come crashing through
Là où l'on va, on n'a pas besoin de freins
J'ai hâte de voir ton visage
Quand ton pare-brise se brisera
Et que je vienne m'y percuter

The lovers need to clear the road
Oh, oh, oh
Cause this thing is ready to blow
Oh, oh, oh

Les amoureux ont besoin de dégager la route
Oh, oh, oh
Car cette chose est prête à exploser
Oh, oh, oh

I just wanna set you on fire
So I wont have to burn alone
Then you
Then youll know where
Im coming from
Fire bomb
Fire bomb
Je veux t'enflammer
Comme ça, je n'aurais plus à brûler seule
Et tu,
Et tu sauras d'où je viens
Bombe incendiaire
Bombe incendiaire

Baby we were killing them
They couldnt handle the millionth degree
We were criminals
As we were burning
The world called the police
Fire department, ambulance
You can call me crazy cause I believe
The only move for me and you
Is to go out blazing
Bébé, on les tuait
Ils ne pouvaient pas nous maîtriser
On était des criminels
Pendant que l'on incendiait le monde entier
Tu peux appeler la police, les pompiers ou encore le SAMU
Tu peux dire que je suis une folle mais je crois
Que la seule issue pour nous
Était d'en ressortir en flammes

The lovers need to clear the road
Oh, oh, oh
Cause this thing is ready to blow
Oh, oh, oh
Les amoureux ont besoin de dégager la route
Oh, oh, oh
Car cette chose est prête à exploser
Oh, oh, oh

I just wanna set you on fire
So I wont have to burn alone
Then you
Then youll know where
Im coming from
Fire bomb
Oh, oh, oh
Fire bomb
Je veux t'enflammer
Comme ça, je n'aurais plus à brûler seule
Et tu,
Et tu sauras d'où je viens
Bombe incendiaire
Oh, Oh, Oh
Bombe incendiaire