Paroles et traduction de la chanson «Stupid In Love» par Rihanna

Stupid In Love (Stupide en amour)

Stupid in love
Oh
Stupid in love
Stupide en amour
Oh
Stupide en amour
Mmm

Let me tell you something
Never have I ever
Been a size 10
In my whole life
I left the engine running
I just came to see
What you would do if I
Gave you a chance
To make things right
Laisse moi te dire quelque chose
Je n'ai jamais fait un 38 de toute ma vie (1)
J'ai laissé passer
Je suis juste venue pour voir
Ce que tu ferais si je te donnais une chance pour arranger les choses

So I made it
Even though Katy
Told me this would be nothing
But a waste of time
And she was right
Alors je l'ai fait, même si Katy (2) m'a dit que ça ne serait rien d'autre qu'une perte de temps
Et elle avait raison.

Dont understand it
Blood on your hands
And still you insist
On repeatedly trying
To tell me lies
And I just don't know why
Je ne comprend pas, il y a du sang sur tes mains
Et pourtant tu insistes à me dire sans cesse des mensonges
Et je ne sais pas pourquoi

(Chorus:)
(Refrain:)
This is stupid
I'm not stupid
Dont talk to me
Like Im stupid
I still love you
But I just cant do this
I may be dumb but
I'm not stupid
C'est stupide
Je ne suis pas stupide
Ne me parle pas comme si j'étais stupide
Je t'aime encore mais je ne peux pas faire ça
Il se peut que je sois bête mais je ne suis pas stupide...

My new nickname
Is you idiot
(Such an idiot)
Thats what my friends
Are calling me when
They see me yelling
Into my
Phone
Mon nouveau surnom est "l'idiote"
(Quelle idiote)
C'est la façon dont m'appelle mes amis
Quand ils me voient hurler dans mon téléphone

They tell me let go
He is not the one
I thought I saw your potential
Guess thats what made me dumb
He don't want it
Not like you want it
Scheming and cheating
Oh girl, why do you
Waste your time
You know he aint right
Ils me disent : "laisse tomber"
"il n'est pas le bon"
Je pensais que j'avais repéré tes qualités
Je crois que c'est ce qui m'a rendu bête
"Il ne veut pas de ça, pas comme tu en as envie"
"Il te manipule et te trompe"
"Oh girl, pourquoi tu perds ton temps ? "
"Tu sais qu'il n'est pas bien"

Telling me this
I don't wanna listen
But you insist
On repeatedly trying
To tell me lies
And I just don't know why
Ils me disent ça
Je n'ai pas envie d'écouter
Mais tu insistes à me dire sans cesse des mensonges
Et je ne sais pas pourquoi

(Chorus)
(Refrain)

Trying to make this work
But you act like a jerk
Silly of me to keep
Holding on
But the dunce cap is off
You don't know what you lost
And you wont realize
Till I'm gone, gone, gone
That I was the one
Which one of us
Is really dumb
Je fais tout pour que ça marche
Mais tu agis comme un con
C'est tellement stupide de ma part d'essayer de m'accrocher
Mais le bonnet d'âne est retiré
Tu ne sais pas ce que tu as perdu
Et tu ne réaliseras pas jusqu'à ce que je sois partie, partie, partie
Que j'étais la bonne
Alors lequel de nous deux est vraiment stupide ?

Ooh
No
No
No
I'm not stupid in love
Oh oh ouh
Non, non, non, non
Je ne suis pas stupide en amour!

(Chorus)
(Refrain)

I may be dumb but
I'm not stupid
In love
Il se peut que je sois bête
Mais je ne suis pas stupide en amour.

Une chanson qui s'inspire avec évidence de son histoire d'amour tumultueuse avec Chris Brown.

(1) : Elle a retrouvé un vêtement chez elle, qui ne lui appartient pas car il ne fait pas sa taille. C'est une preuve irréfutable qu'elle fut trompée et elle utilise cet argument pour mettre son mec dos au mur et le forcer à avouer.
(2) : Elle fait référence ici à Katy Perry (chanteuse célèbre du tube "I Kissed A Girl") qui est une amie proche et qui l' a soutenu et conseillé après le fameux incident avec Chris Brown.